Popeye: Ver É Crer

Hey, folks, genuine gold rings, one dollar.

Ei, pessoal, anéis de ouro genuíno, um dólar.

How about it, Pops? A gift for your wife or your sweetie, huh?

Que tal, Vovô? Um presente para sua esposa ou sua namorada, hein?

Evil Eye is my name, not Pops.

Olho Maligno é meu nome, não Vovô.

I could shrivel you up with one of my Evil Eye looks,

Eu poderia te murchar com um dos meus olhares do Olho Maligno,

But I will overlook it and look at your rings instead.

Mas vou ignorar e olhar seus anéis em vez disso.

What a miserable assortment of junk.

Que sortimento miserável de lixo.

You're passing up a real bargain, Pops.

Você está perdendo uma verdadeira pechincha, Vovô.

Bah! It was silly of me to look at those shoddy rings.

Bah! Foi tolice minha olhar para aqueles anéis de má qualidade.

Me, the owner of the most wonderful ring in the world,

Eu, o dono do anel mais maravilhoso do mundo,

whose wearer can foretell the future.

cujo usuário pode prever o futuro.

Huh? It's gone.

Hã? Sumiu.

It must have slipped off my finger while I was handling those junky rings.

Deve ter escorregado do meu dedo enquanto eu estava manuseando aqueles anéis de lixo.

Ooh, what beautiful rings!

Oh, que anéis lindos!

They're only a buck apiece, ma'am.

São apenas um dólar cada, senhora.

Mmm, this one is just darling. I'll buy it.

Hmm, este é simplesmente adorável. Vou comprá-lo.

Excuse me, mister.

Com licença, senhor.

But my own ring must have slipped off my finger while I was looking at your merchandise.

Mas meu próprio anel deve ter escorregado do meu dedo enquanto eu olhava sua mercadoria.

It's not here. It's gone!

Não está aqui. Sumiu!

A funny skinny-looking dame just bought a ring that I never saw before. Maybe it was yours.

Uma mulher magra e engraçada acabou de comprar um anel que eu nunca tinha visto antes. Talvez fosse o seu.

That's it. She has my wonderful ring. I've got to find her.

É isso. Ela está com meu anel maravilhoso. Tenho que encontrá-la.

This is such an unusual looking ring and it's, my,

Este é um anel com uma aparência tão incomum e é, meu,

I seem to see Popeye so clearly in my mind and he's saying.

Pareço ver o Popeye tão claramente na minha mente e ele está dizendo.

Hello, Olive, I brung you a present,

Olá, Olívia, eu te trouxe um presente,

a bottle of perfumey, evening in Poitia.

um frasco de perfume, Noite em Poitia.

Why, hello, Popeye.

Ora, olá, Popeye.

Hello, Olive, I brung you a present.

Olá, Olívia, eu te trouxe um presente.

Yes, I know, Popeye, it's perfume.

Sim, eu sei, Popeye, é perfume.

Evening in pleasure.

Noite em prazer.

I mean, pleasure.

Quero dizer, prazer.

That's right.

Isso mesmo.

How did you guess is it?

Como você adivinhou?

Oh, I just saw it in a vision.

Ah, eu acabei de ver numa visão.

Well, you can call it a vision, but I

Bem, você pode chamar de visão, mas eu

says it was a coincidence.

digo que foi uma coincidência.

Oh, Popeye, I see another vision again.

Oh, Popeye, eu vejo outra visão de novo.

You does?

Você vê?

Yes.

Sim.

And it's Wimpy.

E é o Dudu.

And he's saying...

E ele está dizendo...

Greetings, dear friends.

Saudações, queridos amigos.

Pray be my guests at Rough House's diner.

Por favor, sejam meus convidados na lanchonete do Rough House.

It shall be my treat.

Será por minha conta.

It's only in a vision that you'll find Wimpy doing the treating.

É só numa visão que você vai ver o Dudu pagando a conta.

Greetings, dear friends.

Saudações, queridos amigos.

Pray be my guests at Rough House's diner.

Por favor, sejam meus convidados na lanchonete do Rough House.

It shall be my treat.

Será por minha conta.

Wow, blow me down.

Uau, que me exploda.

Oh, Popeye, I'm clairvoyant.

Oh, Popeye, sou clarividente.

You're not clairvoyant. You're Olive Oyl.

Você não é clarividente. Você é a Olívia Palito.

And this was just another one of them coincidence-kiss things.

E esta foi apenas mais uma daquelas coisas do tipo coincidência-beijo.

Hmm. It seems that the only way I'll be able to find her is with my evil eye.

Hmm. Parece que a única maneira de encontrá-la é com meu olho maligno.

Ha-ha. There she is.

Ha-ha. Lá está ela.

And she's wearing my wonderful ring.

E ela está usando meu anel maravilhoso.

Hmm. I shall have to use diplomacy to get it back from her.

Hmm. Terei que usar a diplomacia para pegá-lo de volta.

My gracious Popeye, you should be convinced by now that I can foresee the future.

Meu gracioso Popeye, você já deveria estar convencido de que consigo prever o futuro.

Olive, twice can be a coincidence. But if you can does it a thoi time, ah believes it.

Olívia, duas vezes pode ser coincidência. Mas se você fizer pela terceira, eu acredito.

Oh, oh, I do declare. Now I see a foreign looking gentleman and he is saying...

Oh, oh, eu declaro. Agora vejo um cavalheiro com aparência estrangeira e ele está dizendo...

Please, excuse me, Ninochka, but your hands, they are most beautiful.

Por favor, com licença, Ninochka, mas suas mãos, elas são muito bonitas.

May I kiss your hand?

Posso beijar sua mão?

He's now kissing my hand, Popeye.

Ele está beijando minha mão agora, Popeye.

Why, the noiva, that swab.

Ora, que atrevimento, aquele patife.

Please, excuse me, Ninochka, but your hands, they are most beautiful.

Por favor, com licença, Ninochka, mas suas mãos, elas são muito bonitas.

May I kiss your hand?

Posso beijar sua mão?

Not so fast, Romeo. You're going for a spin.

Não tão rápido, Romeu. Você vai dar uma volta.

I will come to hypnotize them with my evil eye.

Vou hipnotizá-los com meu olho maligno.

Now, at last, I'll take my ring back, dear lady.

Agora, finalmente, vou pegar meu anel de volta, querida senhora.

It won't come off. It's stuck.

Não sai. Está preso.

Ah, it's mine again.

Ah, é meu de novo.

No, I've got to get that ring.

Não, eu tenho que pegar aquele anel.

Oh, my wonderful re.

Oh, meu maravilhoso anel.

Oh, dear me.

Oh, céus.

I had the craziest dream that I could foretell the future.

Tive o sonho mais louco de que podia prever o futuro.

Gosh, I fell asleep too.

Nossa, eu também adormeci.

And I had the same kind of a dream about you.

E tive o mesmo tipo de sonho com você.

My re. My re.

Meu anel. Meu anel.

My re.

Meu anel.

My goodness, what kind of a ring can that silly man be

Meu Deus, que tipo de anel aquele homem bobo pode estar

fishing for?

pescando?

Oh, maybe it's a herring.

Oh, talvez seja um arenque.