Popeye: Um Ácaro De Encrenca

We are going to be rich, my darling vulture.

Vamos ficar ricos, meu querido abutre.

Millions of golden Spanish doubloons are going to be ours.

Milhões de dobrões espanhóis de ouro serão nossos.

All we have to do is snatch that treasure map that Popeye the Sailor has hidden in his house.

Tudo o que temos que fazer é pegar aquele mapa do tesouro que o Popeye, o Marinheiro, escondeu em sua casa.

Ah, here be his house.

Ah, aqui está a casa dele.

And now, when he leaves, we'll sneak in and search for the treasure map.

E agora, quando ele sair, vamos entrar de fininho e procurar o mapa do tesouro.

Uh-oh. The swamp is having visitors.

Uh-oh. O pântano está recebendo visitas.

Oh, I do hope Popeye is home.

Ah, eu espero que o Popeye esteja em casa.

Olive and Swee'Pea, why, this is a surprise. Come right in.

Olívia e Gugu, que surpresa. Podem entrar.

I was wondering if you would take care of Swee'Pea while I go shopping.

Eu queria saber se você poderia cuidar do Gugu enquanto eu vou às compras.

Glad to oblige, Olive. Just hands over the little fella to me.

Com prazer, Olívia. É só me entregar o pequeno.

Drat it. That means Popeye'll be staying in to babysit.

Droga. Isso significa que Popeye vai ficar em casa para cuidar do bebê.

Aha! That gives me an idea.

Aha! Isso me dá uma ideia.

We've got to move fast before Olive gets back.

Temos que agir rápido antes que a Olívia volte.

I'm glad we got up.

Ainda bem que levantamos.

But what's in it for me?

Mas o que eu ganho com isso?

Half the fortune when you find the map.

Metade da fortuna quando você encontrar o mapa.

Okay, it's a deal.

Certo, fechado.

Now, you'll have to wear these baby clothes.

Agora, você terá que usar estas roupas de bebê.

And this rubber mask.

E esta máscara de borracha.

And there you'll be the spittin' image of that brat, Sweepy.

E você será a imagem e semelhança daquele pirralho, Gugu.

Guh, guh, uh, dah, uh, dah, uh, guh.

Guh, guh, uh, dah, uh, dah, uh, guh.

See? Uncle Popeye's fixin' up a swing right in the house for you to place in.

Viu? O Tio Popeye está arrumando um balanço bem na casa para você brincar.

All aboard and away you swings.

Todos a bordo e lá vai você balançar.

Oh, glory be.

Oh, glória a Deus.

They're swinging right into me crafty hands.

Eles estão balançando direto para minhas mãos astutas.

I'm switching you for Sweepy.

Vou te trocar pelo Gugu.

And once inside, you search for the treasure map.

E uma vez lá dentro, você procura o mapa do tesouro.

Okay, Mom.

Certo, mãe.

Now, find the map.

Agora, encontre o mapa.

Sweepy, where in the world did you get that cigar?

Gugu, onde no mundo você arranjou esse charuto?

Throw it away!

Jogue fora!

Oh, smoke it will stun your growth!

Oh, fumar vai atrofiar seu crescimento!

Now to find that treasure map.

Agora, para encontrar aquele mapa do tesouro.

Sweepy, Sweepy, where are you?

Gugu, Gugu, onde você está?

Could he have hidden that bloomin' map?

Será que ele escondeu aquele maldito mapa?

Sweepy!

Gugu!

Uh-oh.

Uh-oh.

Ahoy! There you are, little fella.

Ahoy! Aí está você, garotinho.

Guh, guh, dah, dah.

Guh, guh, dah, dah.

And what did you do with that cigar?

E o que você fez com aquele charuto?

Dah, dah, guh, guh.

Dah, dah, guh, guh.

Now, matey, you're gonna get some bath to get rid of that cigar smell.

Agora, companheiro, você vai tomar um banho para se livrar do cheiro de charuto.

If he thinks I'm getting in that tub, he's crazy.

Se ele pensa que vou entrar naquela banheira, ele está louco.

Here we goes, matey.

Aqui vamos nós, companheiro.

Whoops.

Ops.

I have to work fast.

Preciso trabalhar rápido.

Gosh, I must have slipped.

Caramba, eu devo ter escorregado.

Well, it ain't it here.

Bem, não está aqui.

Sweepy!

Gugu!

Oh, there you are.

Oh, aí está você.

Ah, get lost.

Ah, perca-se.

Huh? What?

Hã? O quê?

Goo, goo, oh, dah, dah, goo.

Goo, goo, oh, dah, dah, goo.

Time for lunch, Sweepy. Milk for you and spinach for me.

Hora do almoço, Gugu. Leite para você e espinafre para mim.

Avast, Speedy. That's mutiny.

Alto lá, Gugu. Isso é motim.

Here's your milk.

Aqui está seu leite.

Huh?

Hã?

Oh my gosh.

Oh meu Deus.

I'm grounded.

Estou de castigo.

Fore and aft.

À proa e à popa.

Sweepy.

Gugu.

He's back again.

Ele voltou de novo.

That's nice.

Que bom.

Drink your milk.

Beba seu leite.

We're leaving home port for a short voyage around the block.

Estamos deixando o porto para uma pequena viagem ao redor do quarteirão.

Well, blow me down.

Bem, que me derrubem.

What happened?

O que aconteceu?

Now to find that map without that one interference.

Agora para encontrar aquele mapa sem aquela interferência.

The treasure map.

O mapa do tesouro.

Swee'Pea, come back.

Gugu, volte.

I promised Olive.

Eu prometi à Olívia.

Huh?

Hã?

I'm seeing things.

Estou vendo coisas.

Two Swee'Peas.

Dois Gugus.

Here it is, Sea Hank.

Aqui está, Bruxa do Mar.

And now I can be myself again.

E agora eu posso ser eu mesma de novo.

Now that I have the treasure map,

Agora que tenho o mapa do tesouro,

You can have your brick back again.

Você pode ter seu tijolo de volta.

Ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha!

Are we gonna be rich, rich, rich?

Vamos ficar ricos, ricos, ricos?

Popeye, what happened?

Popeye, o que aconteceu?

Well, the sea hag stole me parchment lampshade with the treasure map.

Bem, a bruxa do mar roubou meu abajur de pergaminho com o mapa do tesouro.

But the real map I got hidden in a safe place.

Mas o mapa verdadeiro eu escondi em um lugar seguro.

Where?

Onde?

Right here.

Bem aqui.

Ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha!