Popeye: Jantar De Homenagem Do Popeye

Gee, Olive, I feels foolish in these sesky clothes.

Puxa, Olívia, me sinto um tolo nestas roupas sensuais.

Oh, but Popeye, you look just darling.

Ah, mas Popeye, você está um amor.

Hurry up now or we'll be late for a surprise party.

Anda logo ou vamos nos atrasar para a festa surpresa.

Here, close your eyes while I blindfold you.

Aqui, feche os olhos enquanto eu te vendo.

Oh, Popeye!

Ah, Popeye!

I'm so thrilled!

Estou tão emocionada!

No fair peeking!

Não vale espiar!

Shucks, Olive.

Puxa, Olívia.

This ain't nothing.

Isso não é nada.

You're right there, Buster.

Você está certo, brutamontes.

There won't be nothing when I get through with it.

Não vai sobrar nada quando eu terminar com isso.

Tonight, folks,

Esta noite, pessoal,

we gather to honor

nós nos reunimos para honrar

one of the most outstanding

um dos mais notáveis

citizens of the realm.

cidadãos do reino.

You can look now.

Pode olhar agora.

What's that?

O que é isso?

Popeye, you've done it again.

Popeye, você fez de novo.

Popeye and Spinach did it again.

Popeye e Espinafre fizeram de novo.

You went through that spinach patch, scooped it up and down the hatch.

Você passou pelo canteiro de espinafre, pegou tudo e mandou pra dentro.

Popeye, you've done it again.

Popeye, você fez de novo.

Oh, this is embarrassing.

Ah, isso é embaraçoso.

Popeye the sailor.

Popeye, o marinheiro.

Shucks, it was nothing.

Puxa, não foi nada.

Hooray! Let's eat!

Viva! Vamos comer!

I recall his mighty deeds when a dragon stalked the land.

Lembro-me de seus feitos grandiosos quando um dragão rondava a terra.

Now let's toast him with hamburgers or dragon burgers or some kind of burgers.

Agora vamos brindar a ele com hambúrgueres ou hambúrgueres de dragão ou algum tipo de hambúrguer.

Wait till he gets toasted with one of my hamburgers.

Espere só até ele se dar mal com um dos meus hambúrgueres.

Hamburgers coming up. Special for Popeye.

Hambúrgueres saindo. Especial para o Popeye.

You get a bang out of it.

Você vai ter uma surpresa.

I further recall a time when Popeye and Brutus were...

Lembro-me ainda de uma vez em que Popeye e Brutus estavam...

They're making out like I was the villain.

Eles estão fazendo parecer que eu era o vilão.

I ought to be the hero.

Eu deveria ser o herói.

I was minding the store when this bully came in, and if it wasn't for Popeye, ha, ha, oh, well.

Eu estava cuidando da loja quando este valentão entrou, e se não fosse pelo Popeye, ha, ha, ah, bem.

Now, hold on. That ain't the way I seen it.

Agora, espere aí. Não foi assim que eu vi.

Now, listen to my side of it.

Agora, ouça o meu lado da história.

Go ahead. Let's him talk.

Vai em frente. Deixem-no falar.

There I was, minding my own business.

Lá estava eu, cuidando da minha vida.

Innocent as a little lamb I was.

Inocente como um cordeirinho eu era.

Naturally, I had to protect myself.

Naturalmente, eu tive que me proteger.

So what was I to do, I ask you?

Então o que eu deveria fazer, eu pergunto?

So outnumbered, I asked for help from a kindly old witch who agreed to help.

Tão em menor número, pedi ajuda a uma velha bruxa gentil que concordou em ajudar.

And who got blamed for it? Me!

E quem levou a culpa? Eu!

Then there was another time. I and me girl, we were sitting in this coffee house.

Então houve outra vez. Eu e minha garota, estávamos sentados nesta cafeteria.

Get with it, Squire!

Mete o pé, camarada!

Fly away, oh fly away!

Voa para longe, oh, voa para longe!

Zoom!

Zoom!

Put you in orbit, man!

Te coloquei em órbita, cara!

My chin.

Meu queixo.

Poor fellow.

Pobre sujeito.

Tough.

Que pena.

Oh, maybe he ain't all bad.

Ah, talvez ele não seja de todo mau.

Misunderstood.

Mal compreendido.

I can't stand seeing a strong man cry.

Não aguento ver um homem forte chorar.

Be my guest.

Sinta-se em casa.

Thanks.

Obrigado.

Popeye again saved the day.

Popeye novamente salvou o dia.

Popeye once more showed him the way.

Popeye mais uma vez lhe mostrou o caminho.

He marshaled his might to turn wrong into the right.

Ele reuniu sua força para transformar o erro em certo.

Popeye, you've done it again.

Popeye, você fez de novo.

Hooray!

Viva!

He marshaled his might to turn wrong into the right.

Ele reuniu sua força para transformar o erro em certo.

Popeye, you've done it again.

Popeye, você fez de novo.

Hooray!

Viva!