Popeye: Strikes, Spares E Espinafre

Welcome to the Lone Ranger.

Bem-vindos ao Cavaleiro Solitário.

I'm saying the door's open.

Estou dizendo que a porta está aberta.

Hello, Popeye.

Olá, Popeye.

Are you ready to be beat at bowling again?

Está pronto para ser derrotado no boliche de novo?

Sorry, Brutus,

Desculpe, Brutus,

But I has a date with Olive to teaches her how to bowl.

Mas eu tem um encontro com a Olívia para ensinar ela como jogar boliche.

Yeah, yeah, sure thing, pal.

É, é, claro, amigo.

Some other time, chump.

Outra hora, otário.

Oh, comes to think of it, Brutus ain't such a bad guy after all.

Ah, vem a pensar, Brutus não é um cara tão ruim afinal.

Huh?

Hã?

So you see, Olive, Popeye has this date with a gorgeous blonde.

Então, veja, Olívia, Popeye tem um encontro com uma loira linda.

So he says to me, Brutus, be a good friend and keeps me date with that scrawny Olive Oyl and takes a bullet.

Então ele me diz, Brutus, seja um bom amigo e segure a barra com aquela magricela da Olívia Palito.

Why, the nerve of that little runt. I'm through with him for good.

Ora, que insolência daquele nanico. Eu terminei com ele para sempre.

I don't blame you, Olive.

Não te culpo, Olívia.

That's a big fib, Olive. I hasn't any other date.

Isso é uma grande mentira, Olívia. Eu não tem nenhum outro encontro.

Brutus, that was a dirty trick.

Brutus, isso foi um truque sujo.

Ah, why, just did it for a gag.

Ah, por que não? Só fiz de piada.

Have fun, kids. I'll be seeing you.

Divirtam-se, crianças. A gente se vê.

You knows I hasn't any other girl but you, Olive.

Você sabe que eu não tem nenhuma outra garota além de você, Olívia.

Of course I know that, Popeye.

Claro que sei disso, Popeye.

But Brutus sounded so convincing.

Mas Brutus parecia tão convincente.

Well, I'm all ready, Popeye.

Bem, estou toda pronta, Popeye.

Just what do I do to learn how to bowl?

O que eu faço para aprender a jogar boliche?

Well, the first thing you does is takes the ball from the rack.

Bem, a primeira coisa que você faz é pegar a bola da prateleira.

Yes?

Sim?

Now, you swings the ball back,

Agora, você balança a bola para trás,

then you rolls it down the alley,

depois você rola ela pela pista,

and sees how many pins you can knocks down.

e vê quantos pinos você consegue derrubar.

Like this, Popeye?

Assim, Popeye?

What's so funny?

O que tem de tão engraçado?

Olive, I guess you'll just has to watch me shows you

Olívia, eu acho que você só vai ter que me ver te mostrar

you how to do it.

como se faz.

It's really simple when you knows how.

É bem simples quando você sabe como.

Your voice takes aim, then you throws it.

Sua voz mira, depois você arremessa.

Oh, Popeye, you knocked all the pins down.

Ah, Popeye, você derrubou todos os pinos.

Uh, yeah, uh, that's called a strike, Olive.

Uh, sim, uh, isso se chama strike, Olívia.

But, Popeye, I thought you were supposed to let go of the ball when you throw it.

Mas, Popeye, eu pensei que você deveria soltar a bola quando a arremessasse.

Well, that's right, Olive, but somehow when I tries to let go,

Bem, isso mesmo, Olívia, mas de alguma forma, quando eu tento soltar,

My hand just seems to hold on to the ball.

Minha mão parece segurar a bola.

I think I've got the idea now.

Acho que entendi a ideia agora.

Watch me.

Olhe para mim.

Popeye, that's the end.

Popeye, é o fim.

I'm through.

Eu desisto.

This game is too rough.

Este jogo é muito violento.

Ha ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha ha!

Ice strikes and ice bears when any culprit just dares to fool Popeye the Sailor Man.

Eu dou strikes e eu dou pancadas quando qualquer culpado ousa enganar o Popeye, o Marinheiro.