Popeye: A Vingança Do Pássaro Wiffle

Hiya, Wimpy!

Olá, Dudu!

Ah, my good friend Popeye.

Ah, meu bom amigo Popeye.

This is a most providential encounter.

Este é um encontro muito providencial.

I was about to dine at Rough House's,

Eu estava prestes a jantar no Rough House's,

but I seem to have forgotten my purse in my tuxedo.

mas parece que esqueci minha carteira no meu smoking.

Wimpy, you're a moocher, and you're not getting any more handouts from me.

Dudu, você é um parasita, e não vai mais receber nada de mim.

Oh, very well.

Oh, muito bem.

I shall just have to suffer with my pangs of hunger.

Terei apenas que sofrer com minhas dores de fome.

Aha!

Aha!

An edible object.

Um objeto comestível.

You shall taste delicious fried or perhaps roasted.

Você ficará delicioso frito ou talvez assado.

Oh, you can't eat me.

Oh, você não pode me comer.

I'm the magical riffle bird.

Eu sou o pássaro mágico Riffle.

I'm sorry, but I'm as hungry as a wolf.

Sinto muito, mas estou com uma fome de lobo.

As hungry as a wolf, hm?

Com fome de lobo, hum?

Well, I cast a spell on you.

Bem, eu joguei um feitiço em você.

Whenever you say hamburger, you shall change into a wolf.

Sempre que você disser hambúrguer, você se transformará em um lobo.

Oh, dear. A spell?

Oh, céus. Um feitiço?

I wonder if it really works.

Será que funciona mesmo?

Testing... hamburger?

Testando... hambúrguer?

Rough House, I'm sorry now that I twined Wimpy down when he was asking me for a...

Rough House, sinto muito agora por ter recusado Dudu quando ele me pedia um...

Newsflash! Incredible as this may sound, a werewolf is loose in the city.

Plantão! Por incrível que pareça, um lobisomem está à solta na cidade.

A werewolf, in case you didn't know, is a man turned into a wolf.

Um lobisomem, caso você não saiba, é um homem transformado em lobo.

Well, blow me down.

Ora, essa.

And I always thought that this only happened in them horror moving pictures.

E eu sempre pensei que isso só acontecia naqueles filmes de terror.

Just to play safe, Popeye, I better lock the door.

Só para garantir, Popeye, é melhor eu trancar a porta.

No sense taking any chances.

Não faz sentido arriscar.

Let me in, or by the hair of my chinny-chin-chin,

Me deixe entrar, ou pelos pelos do meu queixo-queixo-queixo,

I'll huff and I'll puff and I'll blow your diner in.

Eu vou bufar e vou soprar e vou derrubar sua lanchonete.

Scram, makes it, werewolf.

Sai daqui, seu lobisomem.

This is a brick diner and your chance blows it down.

Esta é uma lanchonete de tijolos e você não tem chance de derrubá-la.

Grrr!

Grrr!

Look, Popeye, that werewolf is all tuckered out and going away.

Olha, Popeye, aquele lobisomem está exausto e indo embora.

Yeah, he blowed so hard he's exasperated.

Sim, ele soprou tão forte que está exausto.

Now's the time to catch him.

Agora é a hora de pegá-lo.

Oh, he left feet prints.

Oh, ele deixou pegadas.

It'll be a cinch to follow him now, huh?

Vai ser moleza segui-lo agora, hein?

Oh, that's funny.

Oh, que engraçado.

Now they looks like human feet, Prinske.

Agora parecem pés humanos, Prinske.

Well, blow me down.

Ora, essa.

Wimpy!

Dudu!

Wimpy, you better runs home and hides.

Dudu, é melhor você correr para casa e se esconder.

There's a terrible werewolf on the prowl.

Há um lobisomem terrível à espreita.

Popeye, you wouldn't believe this, but...

Popeye, você não vai acreditar, mas...

but I'm the werewolf.

mas eu sou o lobisomem.

You?

Você?

Yes. The whiffle bird cast a spell on me because I tried to eat her.

Sim. O pássaro Riffle jogou um feitiço em mim porque eu tentei comê-la.

Now how could she do that?

Mas como ela pôde fazer isso?

Well, she said I would turn into a wolf every time I said, uh, uh, uh, hamburger.

Bem, ela disse que eu me transformaria em lobo toda vez que eu dissesse, uh, uh, uh, hambúrguer.

Oh, my gosh.

Oh, meu Deus.

I'm going to tear you to pieces and chew you up.

Vou te fazer em pedaços e te mastigar.

But, Wimpy, I'm your friend, Popeye.

Mas, Dudu, eu sou seu amigo, Popeye.

Gang way.

Sai da frente.

Now, now, now, take it easy, Wimpy.

Agora, agora, agora, calma, Dudu.

Calms down.

Acalme-se.

Oh, boy, just made it.

Oh, garoto, consegui por pouco.

How about some hamburgers, Mr. Werewolf?

Que tal uns hambúrgueres, Sr. Lobisomem?

Oh, I'm sorry, Popeye.

Oh, sinto muito, Popeye.

That savage critter left a hamburger.

Aquela criatura selvagem deixou um hambúrguer.

A hamburger?

Um hambúrguer?

Ahoy there, whiffle boy.

Alô, pássaro Riffle.

Please uncast your spell over Wimpy.

Por favor, desfaça seu feitiço sobre Dudu.

He's been punished enough.

Ele já foi punido o suficiente.

Oh, I'm sorry, but she'll have to hold still for me to do it.

Oh, sinto muito, mas ele terá que ficar parado para eu fazer isso.

Well, I'll fix us that.

Bem, eu vou dar um jeito nisso.

I break the spell and then Wimpy can be himself again.

Eu quebro o feitiço e então Dudu pode ser ele mesmo novamente.

The spell is broken, Wimpy

O feitiço está quebrado, Dudu.

In that case, Popeye

Nesse caso, Popeye,

I wonder if you could trust me till Tuesday

Eu me pergunto se você poderia me fiar até terça-feira,

For the price of a...

Pelo preço de um...

Wait a minute

Espere um minuto.

We can't take snow chanskers

Não podemos arriscar.

I'll says it for you, pal

Eu direi por você, amigo.

A hamburger?

Um hambúrguer?

Why, sure

Ora, claro.