Popeye: Vendo Em Dobro

Oh, Popeye, isn't that a gorgeous fur?

Oh, Popeye, não é uma pele linda?

Yeah, and so is the price.

Sim, e o preço também.

Come on, I'll buy you a gorgeous hamburger.

Vamos, vou te comprar um hambúrguer delicioso.

Uh, what's up, Chief?

Uh, e aí, Chefe?

Now, now, follow me.

Ora, ora, sigam-me.

Gentlemen, you're allowed to witness my masterpiece of creation.

Senhores, vocês têm permissão para testemunhar minha obra-prima da criação.

Behold, my mechanical man.

Contemplem, meu homem mecânico.

Food? It's an animal or a vegetable?

Comida? É um animal ou um vegetal?

Uncleanest fruit I ever seen.

A fruta mais suja que já vi.

Allow me to demonstrate.

Permitam-me demonstrar.

Whoa!

Uau!

Right through a solid wall.

Bem através de uma parede sólida.

Oh, you haven't seen anything yet, my friends.

Ah, vocês ainda não viram nada, meus amigos.

It's 100% bulletproof and has the strength of 50 men.

É 100% à prova de balas e tem a força de 50 homens.

Why, with this mechanical monster, I can do anything.

Ora, com este monstro mecânico, eu posso fazer qualquer coisa.

Oh, okay, break it down.

Ah, ok, derrubem-no.

Oh, a lion's coot!

Ah, um piolho de leão!

No!

Não!

He's coming, Poe, Chief.

Ele está vindo, Poe, Chefe.

Oh, my head!

Ah, minha cabeça!

Did you see him?

Você o viu?

I shot at him, but he kept right on coming.

Eu atirei nele, mas ele continuou vindo.

It was awful.

Foi horrível.

What did he look like?

Como ele era?

He wore a sailor's uniform and he was smoking a corncob pipe.

Ele usava um uniforme de marinheiro e fumava um cachimbo de sabugo de milho.

He was about this high.

Ele tinha mais ou menos essa altura.

Big pugnacious jaws.

Queixo grande e pugnaz.

And a tattoo on his enormous forearm.

E uma tatuagem em seu antebraço enorme.

Did he look anything like this?

Ele parecia com isto?

That's him! That's him!

É ele! É ele!

All in all cars, all in all cars,

Para todos os carros, para todos os carros,

be on the lookout for a sailor smoking a corncob pipe.

fiquem atentos a um marinheiro fumando um cachimbo de sabugo de milho.

Approach with caution.

Aproximem-se com cautela.

He's dangerous.

Ele é perigoso.

There he is!

Lá está ele!

Oh, I'm part way the sailor man.

Oh, eu sou o marinheiro Popeye.

Alright, up with your hands.

Certo, mãos ao alto.

Hey, what's the idea? Was I singing too loud?

Ei, qual é a ideia? Eu estava cantando alto demais?

None of your quips. Just keep walking.

Sem gracinhas. Apenas continue andando.

I am innocent I tell you I didn't breaks into no bank

Eu sou inocente, eu digo, eu não invadi nenhum banco.

Help! Help! Help! Tiffany's jewelry store's been robbed!

Socorro! Socorro! Socorro! A joalheria Tiffany foi roubada!

The robber walked right through the wall!

O ladrão passou direto pela parede!

Oh, what did he look like?

Oh, como ele era?

He was wearing a sailor's outfit and smoking a corncob pipe!

Ele estava vestindo um uniforme de marinheiro e fumando um cachimbo de sabugo de milho!

Did he look like that?

Ele parecia com isso?

That's him! That's him!

É ele! É ele!

Let me out of here! Let me out of here!

Me tirem daqui! Me tirem daqui!

Nobody can masquerade as Popeye!

Ninguém pode se disfarçar de Popeye!

Open up that pointy gate.

Abram aquele portão pontiagudo.

Stands back, everybody. This is the young fight.

Para trás, todo mundo. Esta é a luta jovem.

There ain't no room in this world for the two of us.

Não há espaço neste mundo para nós dois.

Especially not the grumpet one.

Especialmente não o resmungão.

So, you wants to play rough, huh?

Então, você quer brigar, hein?

And that. Here's another one. How do you like this?

E isso. Aqui está outro. O que você acha disso?

I like this punch.

Eu gosto deste soco.

This calls for spinach.

Isso pede espinafre.

Hang on, Captain.

Espere, Capitão.

That takes care of all of them.

Isso dá conta de todos eles.

And here's a check for $2,000.

E aqui está um cheque de US$ 2.000.

The reward for capture of a criminal gang wanted in seven states.

A recompensa pela captura de uma gangue criminosa procurada em sete estados.

$2,000?

US$ 2.000?

Oh, well, if you let me have 20 cents, I'll treat you to a cup of coffee.

Ah, bem, se você me der 20 centavos, eu te pago um café.

Oh, Popeye, you're so cute.

Oh, Popeye, você é tão fofo.