Tom E Jerry: Xerife Jerry Vs Gato

Yes, yes, yes.

Sim, sim, sim.

Ah!

Ah!

Another? So soon?

Outro? Tão cedo?

Kid, don't you think you ought to slow the head?

Garoto, você não acha que devia desacelerar a cabeça?

Here you go, kid.

Aqui está, garoto.

Go get the shoe.

Vá pegar o sapato.

Now, like the sign outside said, the sheriff of Bastion Butte was off-duty.

Agora, como dizia a placa lá fora, o xerife de Bastion Butte estava de folga.

In other words, he hung up his star, permanent-like.

Em outras palavras, ele pendurou sua estrela, permanentemente.

Yep, he'd caught almost every no-good varmint there was,

Sim, ele havia pego quase todo bandido que existia,

except for one, the catnip kid.

exceto por um, o Garoto da Erva-do-gato.

And the sheriff, being a perfectionist, never got old.

E o xerife, sendo um perfeccionista, nunca envelheceu.

Well, hallelujah.

Bem, aleluia.

Yahoo!

Yahoo!

Now the sheriff's making a feline fiend to cheer a no-good feline with a price tag on your head.

Agora o xerife está criando um demônio felino para animar um felino inútil com uma recompensa pela sua cabeça.

He'll might tail your tail to justice, and that's alive or dead.

Ele pode rastrear sua cauda até a justiça, vivo ou morto.

Sheriff Jerry, that is.

Isto é, o Xerife Jerry.

The most without moiety.

O mais sem igual.

The kids done missed every other shot.

As crianças erraram todos os outros tiros.

Here, kid. Have a bother not a milk.

Aqui, garoto. Não se incomode com leite.

I mean, not a milk.

Eu quero dizer, não é leite.

Hit the dirt, everybody!

Ao chão, todos!

Sheriff Jerry's strapped on his holsters,

O Xerife Jerry prendeu seus coldres,

says he's gonna finish off the catnip kid or die trying!

diz que vai acabar com o Garoto da Erva-do-gato ou morrer tentando!

I knew no time to flip your lid.

Eu sabia que não era hora de pirar.

Sling's a-crawlin', peas are flyin', but so far nobody's dyin', and they soon run out

Atiradeiras rastejam, ervilhas voam, mas até agora ninguém morre, e logo eles ficam sem

of heat.

calor.

So they grab the nearest cactus, claw each other, then they scratch the tail of the throat

Então eles pegam o cacto mais próximo, se arranham, depois coçam a garganta

down on their knees.

de joelhos.

But the cat guys lose their pickets and these ain't no city slickers

Mas os caras-gato perdem seus piquetes e estes não são caipiras da cidade

So they grab some horse and shoes

Então eles pegam ferraduras

And they hurl down lion beauties but the horses kick their booties

E atiram belezas de leão, mas os cavalos chutam seus traseiros

You don't want to see that hootie

Você não quer ver essa belezinha

No

Não

Now the kid thinks he's in over, thinks his dueling days are over

Agora o garoto pensa que está superado, pensa que seus dias de duelo acabaram

But the sheriff has a plan

Mas o xerife tem um plano

When complaining what a pistol shining like a diamond crystal

Quando reclamando que pistola brilhando como um cristal de diamante

In his mousy little hand

Em sua pequena mão de rato

And...

E...