Tom E Jerry: Os Primos Malucos Do Jerry

Hello cousin! Mind if we pop in a spell?

Olá, primo! Podemos entrar por um tempinho?

Me trouble and strife's in Lisbon Spice so I says alright geezer cousin Jerry, haha, sorted mate!

Minha esposa está no Lisbon Spice, então eu disse, tudo bem, Jerry, meu primo, haha, resolvido, parceiro!

We was bored so we decided to pay you a visit. No offence mate, but when you can't understand

Estávamos entediados, então decidimos fazer uma visita. Sem ofensa, parceiro, mas quando você não consegue entender

Down to King's English, I'd say education in the provinces

nem o inglês mais básico, eu diria que a educação nas províncias

leaves a bit to be desired.

deixa um pouco a desejar.

I could do with a biscuit or two, cousin.

Eu bem que podia comer um biscoito ou dois, primo.

What say we stretch our bacon and eggs up to the kitchen?

Que tal se a gente esticasse as pernas até a cozinha?

Don't be daft.

Não seja bobo.

Me and Alistair loves tormenting dozy house cats.

Eu e o Alistair adoramos atormentar gatos caseiros sonolentos.

Hey Alistair, you still on that diet?

Ei, Alistair, ainda está de dieta?

Well, I does has to watch me girlish figure.

Bem, eu tenho que cuidar da minha figura de moça.

Good! Then stick to it, mate!

Bom! Então siga em frente, parceiro!

Now that's a well-balanced meal, that is.

Essa é uma refeição bem equilibrada, sim.

Cousin, all this food and you're wasting effort on that.

Primo, tanta comida e você está desperdiçando energia com isso.

Live a little, says I.

Viva um pouco, digo eu.

Now that's more like it.

Agora sim, está bem melhor.

He can!

Ele consegue!

Lovely, ain't it?

Lindo, não é?

Thomas, there are mice swimming in the consomme.

Thomas, tem camundongos nadando no consomê.

Should the German duchess become aware of their presence,

Se a duquesa alemã tomar conhecimento da presença deles,

you'll go from being the kitchen cat to the stable cat.

você vai de gato da cozinha a gato do estábulo.

And if you don't think there's a difference, consider the smell.

E se você não acha que há diferença, considere o cheiro.

Now get out of the consomme!

Agora saia do consomê!

Gooseberry pie?

Torta de groselha?

How about a lovely lemon, me old serpuss?

Que tal um delicioso limão, meu velho felino?

Thomas!

Thomas!

Your frenetic feline does not amuse me, Mr. Cates.

Seu felino frenético não me diverte, Sr. Cates.

My apologies, Igress. I shall tend to him forthwith.

Minhas desculpas, condessa. Eu cuidarei dele imediatamente.

Two words, Thomas.

Duas palavras, Thomas.

Stable cat!

Gato do estábulo!