Tom E Jerry: Tom Vira Papai Noel

Can you imagine why this might be a problem for a lot of people?

Consegue imaginar por que isso pode ser um problema para muitas pessoas?

No visions of sugarplums danced in Tom's head.

Nenhuma visão de ameixas doces dançava na cabeça de Tom.

He heard disappointed voices instead.

Em vez disso, ele ouviu vozes desapontadas.

As their Christmas exploded like a peppermint bomb.

Enquanto o Natal deles explodia como uma bomba de hortelã-pimenta.

And they both knew who did it.

E ambos sabiam quem tinha feito isso.

It was Tom, Tom, Tom, Tom!

Foi o Tom, Tom, Tom, Tom!

Zombies!

Zumbis!

Where are you? The tree, it's so lovely.

Onde você está? A árvore, é tão linda.

You do understand the urgency, right?

Você entende a urgência, certo?

Oh, there you are. Santa should be here soon.

Ah, aí está você. O Papai Noel deve chegar logo.

What a wonderful tree. Did you hear sleigh bells?

Que árvore maravilhosa. Você ouviu sinos de trenó?

bells. Don't forget the ornaments.

sinos. Não se esqueça dos enfeites.

We can't forget our stockings. Hildy can use one of mine.

Não podemos esquecer nossas meias de Natal. Hildy pode usar uma das minhas.

Magic cookies for Santa! This one actually rings like a real bell!

Biscoitos mágicos para o Papai Noel! Este aqui realmente toca como um sino de verdade!

Santa wants yummy cookies, not gimmicks, Hildy.

O Papai Noel quer biscoitos gostosos, não truques, Hildy.

Ho ho ho ho! Merry Christmas!

Ho ho ho ho! Feliz Natal!

Oh, Hildy, really?

Ah, Hildy, sério?

I'm wondering if you might be able to help me.

Estou me perguntando se você poderia me ajudar.

Santa's not going to eat a cookie that talks to him.

O Papai Noel não vai comer um biscoito que fala com ele.

Well, that's true.

Bem, é verdade.

But I will. He looks delicious.

Mas eu vou. Ele parece delicioso.

I don't remember making a talking Santa cookie.

Não me lembro de ter feito um biscoito de Papai Noel falante.

Enough Thomas, I'm hungry.

Chega, Thomas, estou com fome.

Come out, come out, wherever you are little Santa cookie.

Saia, saia, onde quer que esteja, biscoitinho de Papai Noel.

There you are.

Aí está você.

Is that him?

É ele?

Were those Santa's sleigh bells?

Eram os sinos do trenó do Papai Noel?

We need to get to bed sister now. He won't stop if he sees that we're still up

Precisamos ir para a cama, irmã, agora. Ele não vai parar se vir que ainda estamos acordados

Tom has oh so much to do fixing Christmas for you know who but remember Tom blitzing means business

Tom tem muito o que fazer para consertar o Natal para você sabe quem, mas lembre-se, Tom, focado é coisa séria

He's not fond of cats who ruin Christmas

Ele não gosta de gatos que estragam o Natal

Come I have a new plan

Venha, tenho um novo plano

You cat will be Santa tonight the magic of Christmas depends on it

Você, gato, será o Papai Noel esta noite. A magia do Natal depende disso.

Perfect! Now grab the toys, to the chimney we go!

Perfeito! Agora pegue os brinquedos, vamos para a chaminé!

No, no, no, the chimney, Tom! If there's a chimney, you go down it! It's tradition!

Não, não, não, a chaminé, Tom! Se há uma chaminé, você desce por ela! É tradição!

Well done, Tom. It gets easier, trust me. Now on to the stockings. Jerry, help him!

Muito bem, Tom. Fica mais fácil, acredite. Agora para as meias. Jerry, ajude-o!

What? They asked for the coal. I can show you the letters.

O quê? Eles pediram carvão. Posso te mostrar as cartas.

There's more in the bag. Quickly now. Jerry, use the list.

Tem mais na sacola. Rápido agora. Jerry, use a lista.

Help him, Tom.

Ajude-o, Tom.

Now Tom went to the bag to find Jerry's gift, but search as he did there was nothing else left.

Agora Tom foi à sacola para encontrar o presente de Jerry, mas por mais que procurasse não havia mais nada.

When the cat no more naughty changed his gifts name tag too,

Quando o gato, não mais travesso, trocou o nome da etiqueta de seus presentes,

then the spirit of Christmas came alive. Who knew?

então o espírito do Natal ganhou vida. Quem diria?

Ho ho ho! You did it, Tom and Jerry! You awoke the true spirit of Christmas! Well done!

Ho ho ho! Vocês conseguiram, Tom e Jerry! Despertaram o verdadeiro espírito do Natal! Muito bem!

I knew you had it in you, Tom. I'll be needing that back now.

Eu sabia que você era capaz, Tom. Vou precisar disso de volta agora.

In a flurry of Christmas magic, just as Santa demanded, Tom gave up the suit, but was not empty-handed.

Numa explosão de magia natalina, exatamente como o Papai Noel exigiu, Tom entregou o traje, mas não ficou de mãos vazias.