O Impossível (5/10) – Ligando Para Casa (2012)

Have you called home yet?

Você já ligou para casa?

I can't find the phone.

Não consigo encontrar o telefone.

I'm saving my battery.

Estou economizando bateria.

Just in case my family calls.

Só por precaução, caso minha família ligue.

Please.

Por favor.

I'll be very quick, I promise.

Serei muito rápido, prometo.

Yes?

Sim?

Ryan?

Ryan?

Yes, Henry, thank God.

Sim, Henry, graças a Deus.

How are you guys?

Como vocês estão?

Did you hear from anyone yet?

Você já teve notícias de alguém?

No, Henry, you're the first to call.

Não, Henry, você é o primeiro a ligar.

Is everybody all right?

Está tudo bem com todos?

Henry?

Henrique?

Maria and Lucas are not here.

Maria e Lucas não estão aqui.

What do you mean, not there?

Como assim, não está lá?

The monster came and swept everyone away.

O monstro chegou e levou todos embora.

And I found Thomas and Sam and Maria and Lucas all.

E encontrei Thomas, Sam, Maria e Lucas.

Henry?

Henrique?

I don't know what to do.

Não sei o que fazer.

I don't know where to look for them.

Não sei onde procurá-los.

Henry?

Henrique?

Henry, calm down.

Henry, acalme-se.

Henry?

Henrique?

They're right after Coco.

Eles vêm logo depois de Coco.

Lots of people need to use this phone, OK?

Muita gente precisa usar esse telefone, ok?

I'll call you later.

Eu te ligo mais tarde.

Henry?

Henrique?

Sorry, sorry, sorry.

Desculpe, desculpe, desculpe.

What do you want me to do?

O que você quer que eu faça?

You can't leave it like that.

Você não pode deixar assim.

Go on.

Prossiga.

Come on.

Vamos.

Go on.

Prossiga.

Come on, man.

Vamos lá, cara.

Come on.

Vamos.

You should call him back.

Você deveria ligar para ele de volta.

Yes, Harry?

Sim, Harry?

Brian, it's me again.

Brian, sou eu de novo.

Look, I promise you that I won't stop looking until I find them, OK?

Olha, eu prometo que não vou parar de procurar até encontrá-los, tá bom?

OK.

OK.

I don't know what I'm going to do, because it's night time now,

Não sei o que vou fazer, porque já é noite.

but I'll look in all the hospitals and...

Mas vou procurar em todos os hospitais e...

OK.

OK.

..I'll look in all the shelters and everything, OK?

...Vou procurar em todos os abrigos e em tudo mais, ok?

I will find them.

Eu os encontrarei.

I promise you that.

Eu te prometo isso.

I'll call you when I do.

Eu te ligo quando fizer isso.

OK.

OK.

Thanks.

Obrigado.

Can I go with you?

Posso ir com você?