Will Smith Tem A Mentalidade De Milionário | The Pursuit Of Happyness

And here I was again.

E aqui estava eu de novo.

Show up early. While qualified persons...

Chegue cedo. Enquanto pessoas qualificadas...

qualified persons are interested in investing and have money to invest.

pessoas qualificadas estão interessadas em investir e têm dinheiro para investir.

Now, Chris. Yes, sir.

Agora, Chris. Sim, senhor.

Would you get me some coffee, please?

Você poderia me trazer um café, por favor?

Favours for Frakesh, our office manager. All day.

Favores para Frakesh, nosso gerente de escritório. O dia todo.

My name is Chris Gardner calling for Mr. Michael Anderson.

Meu nome é Chris Gardner, ligando para o Sr. Michael Anderson.

Yes, sir, we're having a lunch actually this Thursday.

Sim, senhor, na verdade teremos um almoço nesta quinta-feira.

Okay, next time. All right, I'm gonna hold you to that.

Ok, na próxima vez. Tudo bem, vou cobrar isso de você.

Okay, yes, thank you.

Ok, sim, obrigado.

Who wants to get me a doughnut?

Quem quer me buscar um donut?

Chris? Yes, sir.

Chris? Sim, senhor.

Feeling underrated and unappreciated.

Sentindo-me subestimado e não valorizado.

Hello, Mr. Ronald Fryer.

Olá, Sr. Ronald Fryer.

Good morning to you, sir. My name is Chris Gardner.

Bom dia para o senhor. Meu nome é Chris Gardner.

I'm calling from Dean Witter.

Estou ligando da Dean Witter.

Yes, I have some very, very valuable information on what's called a tax...

Sim, tenho algumas informações muito, muito valiosas sobre o que é chamado de imposto...

Okay, thank you, sir.

Ok, obrigado, senhor.

Then catch the bus by 4 to the place where they can't spell "happiness."

Depois pegue o ônibus às 4 para o lugar onde não sabem soletrar "felicidade".

Then the cross-town.

Depois o ônibus do outro lado da cidade.

The 22 home.

O 22 para casa.

Hey, Chris! Hey. Hi, Ralph.

Ei, Chris! Ei. Oi, Ralph.

I'm waiting. All right, I got that for you, Ralph.

Estou esperando. Tudo bem, eu consegui isso para você, Ralph.

I'm gonna get that for you.

Vou conseguir isso para você.

Whoever brought in the most money after six months was usually hired.

Quem trouxesse mais dinheiro após seis meses era geralmente contratado.

Hello, Chris Gardner calling for Mr. Walter Hobb.

Olá, Chris Gardner ligando para o Sr. Walter Hobb.

We were all working our way up call sheets to sign clients.

Estávamos todos subindo na lista de contatos para conquistar clientes.

From the bottom to the top. Yes, sir.

Do fundo ao topo. Sim, senhor.

From the doorman to the CEO. Okay.

Do porteiro ao CEO. Ok.

They'd stay till 7, but I had Christopher.

Eles ficavam até as 7, mas eu tinha o Christopher.

I had to do in six hours what they do in nine.

Eu tinha que fazer em seis horas o que eles faziam em nove.

Good afternoon, my name is Chris Gardner. I'm calling from Dean Witter.

Boa tarde, meu nome é Chris Gardner. Estou ligando da Dean Witter.

In order not to waste any time...

Para não perder tempo...

I wasn't hanging up the phone in between calls.

Eu não desligava o telefone entre as chamadas.

Okay, thank you very much.

Ok, muito obrigado.

I realized that by not hanging up the phone...

Percebi que ao não desligar o telefone...

I gained another eight minutes a day.

Eu ganhava mais oito minutos por dia.

Why, good morning to you, my name is Chris Gardner.

Ora, bom dia para você, meu nome é Chris Gardner.

I'm calling from Dean Witter. I wasn't drinking water...

Estou ligando da Dean Witter. Eu não bebia água...

so I didn't waste any time in the bathroom.

para não perder tempo no banheiro.

Yes, I'd love to have the opportunity...

Sim, eu adoraria ter a oportunidade...

Okay, no problem at all, sir. Thank you very much.

Ok, sem problemas, senhor. Muito obrigado.

But even doing all this...

Mas mesmo fazendo tudo isso...

after two months, I still didn't have time to work my way up a sheet.

após dois meses, eu ainda não tinha tempo para subir na minha lista.

We're feeling really confident about that one as well.

Estamos nos sentindo muito confiantes sobre esse também.

Walter Ribbon's office.

Escritório de Walter Ribbon.

Yes, hello, my name is Chris Gardner. I'm calling for Mr. Walter Ribbon.

Sim, olá, meu nome é Chris Gardner. Estou ligando para o Sr. Walter Ribbon.

Concerning? Yes, ma'am.

Sobre? Sim, senhora.

I'm calling from Dean Witter.

Estou ligando da Dean Witter.

Just a moment.

Só um momento.

Hello? Mr. Ribbon.

Alô? Sr. Ribbon.

Hello, sir. My name's Chris Gardner. I'm calling from Dean Witter.

Olá, senhor. Meu nome é Chris Gardner. Estou ligando da Dean Witter.

Yeah, Chris. Yes, Mr. Ribbon...

Sim, Chris. Sim, Sr. Ribbon...

I would love to have the opportunity to discuss some of our products.

Eu adoraria ter a oportunidade de discutir alguns dos nossos produtos.

I'm certain that I could be of some assistance to you.

Tenho certeza de que poderia ser de alguma ajuda para o senhor.

Can you be here in 20 minutes?

Você pode estar aqui em 20 minutos?

Twenty minutes. Absolutely. Just had someone cancel.

Vinte minutos. Com certeza. Acabei de ter um cancelamento.

I can give you a few minutes before the 49ers.

Posso te dar alguns minutos antes dos 49ers.

Monday Night Football, buddy. Yes, sir. Thank you very much.

Monday Night Football, cara. Sim, senhor. Muito obrigado.

See you soon. Bye-bye.

Vejo você em breve. Tchau.

Excuse me. Thank you.

Com licença. Obrigado.

Chris, what's up? Hey, Mr. Frakesh.

Chris, o que houve? Ei, Sr. Frakesh.

Hey, do you have five minutes?

Ei, você tem cinco minutos?

I got a green light from Walter Ribbon...

Consegui sinal verde de Walter Ribbon...

I'm supposed to present commodities to Bromer. Could you move my car?

Devo apresentar commodities para Bromer. Você pode mover meu carro?

That'd really help me out. It's on Samson, half block, silver Caprice.

Isso realmente me ajudaria. Está na Samson, meia quadra, Caprice prata.

Just move it to the other side. They're street sweeping. There's spaces.

Apenas mova para o outro lado. Estão limpando a rua. Tem vagas.

Hang on to these. I have backups in my desk.

Guarde isso. Tenho reservas na minha mesa.

And you have to jimmy that.

E você tem que dar um jeitinho nisso.

Jimmy what? You have to jimmy the key.

Jeitinho no quê? Você tem que dar um jeitinho na chave.

And the other doors don't unlock. You have to jimmy it.

E as outras portas não destravam. Você tem que dar um jeitinho.

Come on, I'm jimmying it.

Vamos, estou dando um jeitinho.

Oh, no!

Ah, não!

Come on.

Vamos.

Here's the file, Mr. Ribbon. Thank you.

Aqui está o arquivo, Sr. Ribbon. Obrigado.

Thanks a lot. Oh, yeah, thanks. Great idea.

Muito obrigado. Ah, sim, obrigado. Ótima ideia.

No, no, no!

Não, não, não!

Rachel, get Ristuccia on the phone for me, please.

Rachel, coloque Ristuccia na linha para mim, por favor.

Hi. Hi.

Oi. Oi.

I'm Chris Gardner. I have an appointment with Mr. Ribbon.

Sou Chris Gardner. Tenho um horário com o Sr. Ribbon.

Oh, you just missed him.

Ah, você acabou de perdê-lo.