Entrevista com o Vampiro – Cena dos Poodles em HD

Where are we going?

Para onde estamos indo?

Nowhere.

Para lugar nenhum.

Now, young man, you really amaze me!

Ora, jovem, você realmente me surpreende!

I'm old enough to be your grandmother.

Tenho idade para ser sua avó.

Oh, yes, that's the melody.

Ah, sim, essa é a melodia.

I remember it.

Eu me lembro dela.

Murderer!

Assassino!

My little Papillion's!

Meus pequenos Papillions!

My butterflies, he killed them!

Minhas borboletas, ele as matou!

Oh, no!

Ah, não!

Whining coward of a vampire...

Covarde choramingas de um vampiro...

who prowls the night killing rats and poodles!

que espreita a noite matando ratos e poodles!

You could've finished us!

Você poderia ter acabado conosco!

You've condemned me to hell!

Você me condenou ao inferno!

I don't know any hell.

Eu não conheço inferno algum.

That's more like it!

Isso sim, é que está falando!

Anger! Fury!

Raiva! Fúria!

That's why I chose you!

Foi por isso que eu escolhi você!

But you can't kill me, Louis.

Mas você não pode me matar, Louis.

Feed on what you will.

Alimente-se do que quiser.

Rats, chickens, poodles.

Ratos, galinhas, poodles.

I'll leave you to it and watch you come around.

Vou deixá-lo por conta própria e observar você mudar de ideia.

But just remember: Life without me would be even more

Mas lembre-se: a vida sem mim seria ainda mais

unbearable.

insuportável.