A Princesa Prometida (6/12) – Como Desejar (1987)

I know who you are. Your cruelty reveals everything.

Eu sei quem você é. Sua crueldade revela tudo.

You're the Dread Pirate Roberts. Admit it.

Você é o Pirata Dread Roberts. Admita.

With pride.

Com orgulho.

What can I do for you?

O que posso fazer por você?

You can die slowly, cut into a thousand pieces.

Você pode morrer lentamente, cortado em mil pedaços.

Hardly complimentary, Your Highness.

Dificilmente um elogio, Alteza.

Why lose your venom on me?

Por que gastar seu veneno comigo?

You killed my love.

Você matou o meu amor.

It's possible.

É possível.

I kill a lot of people.

Eu mato muita gente.

Who was this love of yours?

Quem era esse seu amor?

Another prince like this one?

Outro príncipe como este?

Ugly, rich and scabby.

Feio, rico e cheio de caspa.

No, a farm boy. Poor.

Não, um rapaz da fazenda. Pobre.

Poor and perfect.

Pobre e perfeito.

With eyes like the sea after a storm.

Com olhos como o mar depois de uma tempestade.

On the high seas your ship attacked.

Em alto-mar seu navio atacou.

The Dread Pirate Roberts never takes prisoners.

O Pirata Dread Roberts nunca faz prisioneiros.

I can't afford to make exceptions.

Não posso me dar ao luxo de abrir exceções.

I mean, once word leaks out that a pirate has gone soft,

Quer dizer, assim que se espalha que um pirata ficou mole,

people begin to disobey you and then it's nothing but work, work, work all the time.

as pessoas começam a desobedecer e aí é só trabalho, trabalho, trabalho o tempo todo.

You mock my pain!

Você zomba da minha dor!

Life is pain, Highness.

A vida é dor, Alteza.

Anyone who says differently is selling something.

Quem diz o contrário está vendendo alguma coisa.

I remember this farm boy of yours, I think.

Eu me lembro desse rapaz da fazenda, acho eu.

This would be what, five years ago?

Isso seria o quê, há cinco anos?

Does it bother you to hear?

Te incomoda ouvir isso?

Nothing you can say will upset me.

Nada que você possa dizer vai me abalar.

He died well. That should please you.

Ele morreu bem. Isso deve te agradar.

No bribe attempts or blubbering.

Sem tentativas de suborno ou choradeira.

He simply said, please.

Ele simplesmente disse, por favor.

Please, I need to live.

Por favor, eu preciso viver.

It was the please that caught my memory.

Foi o 'por favor' que ficou na minha memória.

I asked him what was so important for him.

Eu perguntei o que era tão importante para ele.

True love, he replied.

Amor verdadeiro, ele respondeu.

And then he spoke of a girl of surpassing beauty and faithfulness.

E então ele falou de uma garota de beleza e fidelidade surpreendentes.

I can only assume he meant you.

Só posso presumir que ele se referia a você.

You should bless me for destroying him before he found out what you really are.

Você deveria me abençoar por destruí-lo antes que ele descobrisse quem você realmente é.

And what am I?

E quem eu sou?

Faithfulness he talked of, madam. Your enduring faithfulness.

Fidelidade de que ele falava, madame. Sua fidelidade duradoura.

Now tell me truly, when you found out he was gone,

Agora diga-me a verdade, quando você descobriu que ele se fora,

did you get engaged to your prince that same hour,

você ficou noiva do seu príncipe naquela mesma hora,

or did you wait a whole week out of respect for the dead?

ou esperou uma semana inteira em respeito ao morto?

You mocked me once. Never do it again!

Você zombou de mim uma vez. Nunca mais faça isso!

I died that day!

Eu morri naquele dia!

You can die too, for all I care.

Você também pode morrer, para mim tanto faz.

As you wish.

Como desejar.

Oh, my sweet Wesley. What have I done?

Oh, meu doce Wesley. O que eu fiz?

They've disappeared.

Eles desapareceram.

He must have seen us closing in, which might account for his panicking and error.

Ele deve ter nos visto aproximando, o que explicaria seu pânico e erro.

Unless I'm wrong, and I'm never wrong,

A menos que eu esteja enganado, e eu nunca estou enganado,

they are headed dead into the fire swamp.

eles estão indo direto para o pântano de fogo.

Come.

Venha.

Can you move at all?

Você consegue se mover?

Move? You're alive.

Mover? Você está viva.

If you want, I can fly.

Se você quiser, posso voar.