De Repente Uma Família (2018) – Ela Não Vem (9/10)

Guys, Mom's here.

Pessoal, a mamãe chegou.

All right, get up, get up. Come on.

Certo, levantem, levantem. Vamos lá.

Come on, let's go.

Vamos, vamos embora.

Lita, come on. Get your stuff.

Lita, vamos. Pegue suas coisas.

Bye, Meeple.

Tchau, Meeple.

Hey.

Ei.

I've got a car seat for Lita if you don't have one.

Eu tenho uma cadeirinha de carro para a Lita se vocês não tiverem.

You guys picking us up?

Vocês que vão nos buscar?

Where's Mom?

Onde está a mamãe?

She was supposed to meet us at the office this morning,

Ela deveria nos encontrar no escritório hoje de manhã,

and she didn't show.

e ela não apareceu.

Oh, no.

Ah, não.

She didn't answer her phone.

Ela não atendeu o telefone.

What, did you go to her house?

O quê, vocês foram na casa dela?

What, did something happen to her?

O quê, aconteceu alguma coisa com ela?

Yes. We went to see her.

Sim. Nós fomos vê-la.

She was very ashamed. She said...

Ela estava muito envergonhada. Ela disse...

she can't do it.

que não consegue fazer isso.

No, she didn't.

Não, ela não disse.

No, because why would she, um...

Não, porque por que ela faria, hum...

Why would she fill out all the forms

Por que ela preencheria todos os formulários

and then the court stuff and the reunification stuff?

e depois os papéis do tribunal e o processo de reunificação?

She didn't...

Ela não...

Lizzie, your mom said you filled out all those forms.

Lizzie, sua mãe disse que você preencheu todos aqueles formulários.

Well, I helped, but so what?

Bem, eu ajudei, mas e daí?

She felt she was being pushed into something

Ela sentiu que estava sendo pressionada a algo

that she wasn't ready for.

para o qual não estava pronta.

No, I didn't push her. She's ready.

Não, eu não a pressionei. Ela está pronta.

Just... just let me talk to her, please,

Só... só me deixe falar com ela, por favor,

and then... and then we can figure something out, and...

e então... e então podemos dar um jeito nisso, e...

Honey. She can take me home.

Querida. Ela pode me levar para casa.

Honey, when we saw her, it was obvious she's using again.

Querida, quando a vimos, estava óbvio que ela está usando drogas de novo.

She's not coming, baby.

Ela não vem, querida.

Sweetie, we're so sorry.

Querida, sentimos muito.

Lizzie.

Lizzie.

Lizzie.

Lizzie.

Oh, no, get her. Watch the kids.

Ah, não, segurem ela. Cuidem das crianças.

Just wait there, okay?

Apenas espere aí, está bem?

Lizzy!

Lizzy!

Lizzy!

Lizzy!

Lizzy!

Lizzy!

Lizzy!

Lizzy!

Lizzy!

Lizzy!

Please just go away.

Por favor, apenas vão embora.

You're not my parent.

Vocês não são meus pais.

No, we're not.

Não, não somos.

But you know what we are?

Mas sabe o que nós somos?

We're here.

Nós estamos aqui.

That's right. We're here.

É isso mesmo. Nós estamos aqui.

And we love you.

E nós te amamos.

What?

O quê?

No, you don't. You don't even know me.

Não, vocês não amam. Vocês nem me conhecem.

Hey, uh, what the hell's going on out here?

Ei, hã, que diabos está acontecendo aqui?

Could you just give us a few minutes, please?

Poderia nos dar alguns minutos, por favor?

Oh, okay. Sorry.

Ah, tudo bem. Desculpe.