Planeta Terra 03 Água Doce – Parte 10

To surprise their prey, crocodiles must strike with lightning speed.

Para surpreender suas presas, os crocodilos precisam atacar com a velocidade de um raio.

Here, only the narrowest line separates life from death.

Aqui, apenas uma linha tênue separa a vida da morte.

Most rivers drain into the sea,

A maioria dos rios deságua no mar.

but some end their journey in vast lakes.

mas alguns terminam sua jornada em vastos lagos.

Worldwide, lakes hold 20 times more fresh water than all the rivers.

Em todo o mundo, os lagos contêm 20 vezes mais água doce do que todos os rios juntos.

The East African Rift Valley holds three of the world's largest.

O Vale do Rift da África Oriental abriga três dos maiores vulcões do mundo.

Malawi, Tanganyika and Victoria.

Malawi, Tanganica e Vitória.

Lake Malawi, the smallest of the three, is still bigger than Wales.

O Lago Malawi, o menor dos três, ainda é maior que o País de Gales.

It's tropical waters teem with more fish species than any other lake.

Suas águas tropicais abrigam mais espécies de peixes do que qualquer outro lago.

There are 850 different cichlids alone, all of which evolved from just one single ancestor

Existem 850 espécies diferentes de ciclídeos, todas evoluídas a partir de um único ancestral comum.

isolated here thousands of years ago.

isolado aqui há milhares de anos.

There we go.

Pronto.