Nerve: Um Jogo Sem Regras (2016) – Eu Estava Esperando Que Você Viesse (2/10)

Your name's V?

Seu nome é V?

Short for Venus.

Abreviação de Vênus.

I like that.

Eu gosto disso.

Well, her parents, they named her after the goddess of love.

Bem, os pais dela deram-lhe o nome em homenagem à deusa do amor.

It was a Roman myth.

Era um mito romano.

Yeah, I guess my mom was expecting somebody else.

É, acho que minha mãe estava esperando outra pessoa.

I don't know about that.

Não sei quanto a isso.

That was some kiss.

Que beijo!

I got a game to play, but good night to you guys.

Tenho um jogo para jogar, mas boa noite para vocês.

What?

O que?

Apparently, the Watchers like us together.

Aparentemente, os Observadores gostam de nos ver juntos.

I mean, you can't even go to the city, right?

Quer dizer, você nem pode ir à cidade, né?

You know, I can't go to the city.

Sabe, eu não posso ir à cidade.

I'm not even playing. I was just doing one dare.

Eu nem estava brincando. Eu só estava cumprindo um desafio.

Are you sure? It's 200 bucks.

Tem certeza? São 200 dólares.

Uh, she's pretty sure, man.

Hum, ela tem quase certeza, cara.

He always tell you what to do?

Ele sempre te diz o que fazer?

No. No, he doesn't.

Não. Não, ele não faz isso.

I'm gonna be outside if you change your mind.

Se você mudar de ideia, estarei lá fora.

It's nice to meet you, V.

É um prazer conhecê-lo(a), V.

See you, man.

Até mais, cara.

He thought that those were our fries.

Ele achou que aquelas eram as nossas batatas fritas.

I could use 200 bucks.

Eu poderia usar 200 dólares.

V, you're not going to the city.

V, você não vai para a cidade.

You said one dare.

Você disse que aceitava um desafio.

You know what, Charles Manson was a singer.

Sabe de uma coisa? Charles Manson era cantor.

I was hoping you'd come.

Eu esperava que você viesse.

I'm just warning you, I don't think I'd make a very good partner.

Só estou te avisando, acho que não seria uma boa parceira.

I'm not the daredevil type.

Eu não sou do tipo aventureiro.

You should team up with my friend Sydney, actually.

Você deveria se juntar à minha amiga Sydney, na verdade.

She's obsessed with playing Nerf.

Ela é obcecada por brincar de Nerf.

But the Watchers want me to team up with you.

Mas os Observadores querem que eu me junte a vocês.

The second I feel uncomfortable, I'm out.

No momento em que me sentir desconfortável, eu saio.

That's fair.

É justo.

Okay.

OK.

Hold on!

Aguentar!