Nerve: Um Jogo Sem Regras (2016) – Passeio De Moto De Olhos Vendados (4/10)

Just keep your eyes open.

Apenas mantenha seus olhos abertos.

Okay, okay.

Ok, ok.

Hey, I know you're scared, but you gotta talk to me, V.

Ei, eu sei que você está com medo, mas você precisa falar comigo, V.

Okay, wait, no, no, no, no, no, no, no, no.

Ok, espere, não, não, não, não, não, não, não, não.

You gotta be.

Você tem que estar.

What's going on? What's going on?

O que está acontecendo? O que está acontecendo?

Are we good? Are we good?

Estamos bem? Estamos bem?

Talk to the right. Right, right.

Fale para a direita. Direita, direita.

You have a stick on your head!

Você tem um graveto na cabeça!

Thank you!

Obrigada!

Go right.

Vá para a direita.

Are you serious?

Você está falando sério?

Sorry, sorry, sorry, sorry.

Desculpa, desculpa, desculpa, desculpa.

You good?

Você está bem?

Okay, two more left. Right, right, right, right.

Ok, mais dois para a esquerda. Direita, direita, direita, direita.

Okay, okay.

Ok, ok.

Okay, I think that worked. Yeah, are we good?

Ok, acho que funcionou. Sim, estamos bem?

Actually, yes.

Na verdade, sim.

Okay, all right, just keep doing that.

Ok, tudo bem, continue fazendo isso.

Just lean?

Apenas inclinar?

Yes, lean, left or right. You are in control.

Sim, incline, esquerda ou direita. Você está no controle.

That's good.

Isso é bom.

No way she's doing this.

Não acredito que ela está fazendo isso.

This is good. You're doing great.

Isso é bom. Você está se saindo muito bem.

Okay, speed up.

Ok, acelere.

Yes, ma'am.

Sim, senhora.

Okay, the next light is green.

Ok, o próximo semáforo está verde.

The next light's green.

O próximo semáforo está verde.

Good, good, alright, got this.

Bom, bom, tudo bem, conseguiu.

Okay, next light is...

Ok, o próximo semáforo é...

Come on, stay with me, what's going on?

Vamos, fique comigo, o que está acontecendo?

Next light is green.

O próximo semáforo está verde.

Green, faster!

Verde, mais rápido!

No, no, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não, não.

Ah!

Ah!

Green!

Verde!

Green!

Verde!

Ah!

Ah!

We're doing it, B!

Estamos conseguindo, B!

60 seconds!

60 segundos!

Uh-oh, we cleared out!

Uh-oh, estamos livres!

Still clear!

Ainda livre!

Taxi!

Táxi!

Ah!

Ah!

Whoa, whoa!

Whoa, whoa!

Whoa, whoa!

Whoa, whoa!

Take it home, V!

Leve para casa, V!

Gotcha!

Consegui!

Fifteen seconds!

Quinze segundos!

Fifteen! Forty-five! Forty-six!

Quinze! Quarenta e cinco! Quarenta e seis!

Forty-seven!

Quarenta e sete!

Woo! We love you!

Woo! Nós te amamos!

Love you too!

Também amo vocês!

Let's go!

Vamos!

Let's go!

Vamos!

87, 58,

87, 58,

89, 60!

89, 60!

Woo!

Woo!

Oh, shit!

Oh, merda!

Oh, my God!

Oh, meu Deus!

He is number one!

Ele é o número um!

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Aah!

Aah!

That was the craziest thing I've ever done.

Essa foi a coisa mais louca que já fiz.

You were incredible! I want to, like...

Você foi incrível! Eu quero, tipo...

I can't believe we did that.

Não acredito que fizemos isso.

Aah!

Aah!

Oh, me getting, girl!

Oh, eu conseguindo, garota!

Oh, yeah.

Oh, sim.