Yesterday: A Trilha Do Sucesso (2019) – Não É Apenas Uma Noite (6/10)

Messed up massively

Fiz uma grande besteira

What was the alternative?

Qual era a alternativa?

It's the most wonderful and exciting thing in the world.

É a coisa mais maravilhosa e empolgante do mundo.

Can I maybe turn out the light?

Posso apagar a luz?

Maybe.

Talvez.

Mistake?

Um erro?

Probably.

Provavelmente.

Oh my god, you touched my bottom.

Meu Deus, você tocou no meu bumbum.

You've never done that before.

Você nunca tinha feito isso antes.

I imagine we're going to have to do a lot of things we've never done before.

Imagino que teremos que fazer muitas coisas que nunca fizemos antes.

Are you sure?

Tem certeza?

What about you?

E quanto a você?

What else first?

O que mais primeiro?

I really don't know.

Eu realmente não sei.

Oh, okay.

Ah, tudo bem.

So maybe no.

Então talvez não.

No?

Não?

Um, it's certainly not a mistake coming up to Liverpool.

Hum, certamente não foi um erro vir para Liverpool.

Certainly, um, a lovely evening,

Certamente, hum, uma noite adorável,

but I think probably it's...

mas acho que provavelmente é...

It's a mistake to go further.

É um erro ir mais longe.

Okay.

Tudo bem.

I have a room of my own, and...

Eu tenho meu próprio quarto, e...

And I think, um...

E eu acho, hum...

One night stand would be a strange new column for me to be in, Jack.

Um caso de uma noite seria uma nova coluna estranha para mim, Jack.

Maybe it wouldn't be a one night stand.

Talvez não fosse um caso de uma noite.

When are you going back to America?

Quando você volta para a América?

Tomorrow.

Amanhã.

So that's one night.

Então é apenas uma noite.

It's the dictionary definition of a one night stand.

É a definição de dicionário para um caso de uma noite.

It's not for me.

Não é para mim.