Nerve: Um Jogo Sem Regras (2016) – Desafio Da Escada (5/10)

Okay.

Ok.

I got this. Okay.

Eu consigo. Ok.

Okay.

Ok.

Go Sydney!

Vai, Sydney!

You're better than this.

Você é melhor que isso.

Come on Sydney, you got this!

Vamos, Sydney, você consegue!

You started it, you gotta finish it.

Você começou, agora tem que terminar.

Come on, you got it.

Vamos, você consegue.

You got it.

Você consegue.

Okay.

Ok.

You okay?

Você está bem?

Just take a deep breath.

Apenas respire fundo.

Take a deep breath Sydney.

Respire fundo, Sydney.

Don't get in here, she's gonna do it.

Não entre aí, ela vai fazer isso.

There you go, come on.

Isso, vamos lá.

Yeah, there you go.

É, isso mesmo.

There you go.

Isso mesmo.

Live!

Viva!

Live!

Viva!

Come, come, come.

Venha, venha, venha.

Oh my God.

Meu Deus.

Sidney.

Sidney.

Be careful.

Cuidado.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Sidney.

Sidney.

Oh my God.

Meu Deus.

Sidney, come back.

Sidney, volte.

Shut up!

Cala a boca!

Sidney, come back.

Sidney, volte.

Oh, my God!

Meu Deus!

Yeah, there you go.

É, isso mesmo.

I'm right here.

Eu estou bem aqui.

You don't have to do it.

Você não precisa fazer isso.

Take your time, Sid. Don't look down.

Tome seu tempo, Sid. Não olhe para baixo.

This is a stupid game.

Isso é um jogo estúpido.

Come on, we're right here. You can always turn back, Sid.

Vamos, estamos bem aqui. Você sempre pode voltar atrás, Sid.

Come on, come on, you gotta film it.

Vamos, vamos, você tem que filmar.

Cindy, it's not gonna count unless you film it.

Cindy, não vai contar se você não filmar.

Don't worry about the film.

Não se preocupe com a filmagem.

She has to film it. She can't...

Ela tem que filmar. Ela não pode...

It doesn't count unless she films it. She has to film it.

Não conta se ela não filmar. Ela tem que filmar.

She has to film it.

Ela tem que filmar.

No, but she has to film it.

Não, mas ela tem que filmar.

Shut up, Chuck.

Cala a boca, Chuck.

Oh, my God.

Meu Deus.

I can't. Oh, my God. I can't. I can't.

Eu não consigo. Meu Deus. Eu não consigo. Eu não consigo.

Stop yelling at me.

Pare de gritar comigo.

Shut up, man.

Cala a boca, cara.

Shut up.

Cala a boca.

She has to get it done.

Ela tem que terminar isso.

Shut up.

Cala a boca.

This is gonna take too long. You gotta stand. You gotta walk.

Isso vai demorar muito. Você tem que ficar de pé. Você tem que andar.

Sydney, you gotta stand.

Sydney, você tem que ficar de pé.

Don't worry about it.

Não se preocupe com isso.

Shut up!

Cala a boca!

Shut up, Chuck!

Cala a boca, Chuck!

You heard her, Chuck. Shut up.

Você ouviu ela, Chuck. Cala a boca.

Well, she's got to get her gun.

Bem, ela tem que pegar a arma dela.

She's not gonna get here in time.

Ela não vai chegar aqui a tempo.

Get off the walk.

Saia da caminhada.

You have to walk.

Você tem que andar.

She has to. She's wasting time.

Ela tem que fazer isso. Ela está perdendo tempo.

Shut up, both of you!

Calem a boca, vocês dois!

Ian.

Ian.

I can't, I can't, I can't.

Eu não consigo, eu não consigo, eu não consigo.

I fail, I fail, I fail.

Eu falhei, eu falhei, eu falhei.

You fail.

Você falhou.