Nerve: Um Jogo Sem Regras (2016) – Beijar Um Estranho (1/10)

Kiss a stranger for five seconds?

Beijar um estranho por cinco segundos?

I will give you $100.

Eu te dou 100 dólares.

Okay, okay.

Ok, ok.

You're just gonna kiss some random person.

Você só vai beijar uma pessoa aleatória.

How's the girlfriend?

Como vai a namorada?

Just kiss that guy.

Apenas beije aquele cara.

Okay.

Ok.

I'm gonna kiss that guy.

Eu vou beijar aquele cara.

Yeah, that's what I'm saying.

Sim, é isso que eu estou dizendo.

Gonna do it.

Vou fazer isso.

Or that guy.

Ou aquele cara.

He reads.

Ele lê.

Make a choice.

Faça uma escolha.

Nice. Clock's ticking.

Legal. O relógio está correndo.

Hey. Hey.

Ei. Ei.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

I'm kissing that guy.

Vou beijar aquele cara.

Okay, you sit here.

Ok, sente-se aqui.

Tell me when you're rolling, okay?

Me avise quando estiver gravando, ok?

Okay. Is-is mission impossible now?

Ok. É... é missão impossível agora?

Just go.

Apenas vá.

Go.

Vá.

To the, to the lighthouse, that's my favorite book.

Ao Farol, esse é o meu livro favorito.

Really?

Sério?

Please tell me they get to the lighthouse in the end?

Por favor, me diga que eles chegam ao farol no final?

Um.

Hum.

Actually, don't tell me.

Na verdade, não me conte.

Oh, okay.

Ah, ok.

Just tell me real quick.

Só me conte rapidinho.

Yeah, they do, but that's...

Sim, eles chegam, mas isso...

that's not really what it's about.

não é realmente sobre isso.

Um, the Lighthouse means something different

Hum, o farol significa algo diferente

to each of the characters.

para cada um dos personagens.

It basically represents the thing they want most in life,

Basicamente representa a coisa que eles mais querem na vida,

and I'm sorry that I'm totally geeking out

e sinto muito por estar falando demais

and ruining the story.

e estragando a história.

No. That was the one who asked.

Não. Foi aquela ali que perguntou.

Um...

Hum...

You, you, you

Você, você, você

One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi, four Mississippi, five Mississippi. Done.

Um Mississippi, dois Mississippi, três Mississippi, quatro Mississippi, cinco Mississippi. Pronto.

Done.

Pronto.

Done.

Pronto.

Okay.

Ok.

Okay, bye.

Ok, tchau.

Oh my god, I can't believe I just did that!

Meu Deus, não acredito que fiz isso!

Oh gosh, why am I embarrassed?

Nossa, por que estou envergonhada?

Did you get it?

Você conseguiu?

Yeah, it was a mini-series. I got all six episodes.

Sim, foi uma minissérie. Consegui todos os seis episódios.

Where did he go?

Para onde ele foi?