Nerve: Um Jogo Sem Regras (2016) – Você Acha Que Isso Exige Coragem? (9/10)

Stop!

Pare!

Whoa, whoa, whoa!

Ei, ei, ei!

Back up!

Atrás!

Whoa, whoa, whoa!

Ei, ei, ei!

You have lost your mind pretty quick.

Vocês perderam o juízo muito rápido.

Get back!

Recuem!

Is this what you really want, for us to kill each other?

É isso que vocês realmente querem, que nos matemos?

Of course that's what you want!

Claro que é isso que vocês querem!

You think that takes nerve?

Vocês acham que isso requer coragem?

Why don't you take off your masks and show yourselves, huh?

Por que não tiram suas máscaras e se mostram, hein?

You, take off your mask!

Você, tire sua máscara!

Yeah, what's your name?

É, qual é o seu nome?

It's easy for you to be brave in a crowd,

É fácil para vocês serem corajosos na multidão,

hiding behind your screen names.

escondidos atrás de seus apelidos.

Don't you guys see that you're all still responsible

Vocês não veem que todos continuam responsáveis

for what happens tonight, even if you are just watching?

pelo que acontece hoje à noite, mesmo que estejam apenas assistindo?

Oh, my God, are you really believing this bullshit?

Ai, meu Deus, vocês estão mesmo acreditando nessa palhaçada?

Play to win. Play to win.

Jogue para ganhar. Jogue para ganhar.

You guys really want one of us to die for a game?

Vocês querem mesmo que um de nós morra por causa de um jogo?

Yes! Yes!

Sim! Sim!

Then shoot me.

Então atirem em mim.

I dare you.

Eu desafio vocês.

Okay.

Ok.

Who wants me to shoot her?

Quem quer que eu atire nela?

You're not doing me.

Você não vai fazer isso comigo.

Who wants me to shoot her?

Quem quer que eu atire nela?

Tommy, where's V?

Tommy, onde está a V?

What is this game?

Que jogo é esse?

I want answers.

Eu quero respostas.

What are you doing?

O que vocês estão fazendo?

You better tell me right now, or I'm calling the cops.

É melhor vocês me contarem agora, ou vou chamar a polícia.

No, no need to calm down.

Não, não precisa se acalmar.

Do you want me to shoot her?

Vocês querem que eu atire nela?

Then go, yes!

Então vai, sim!

Go, yes!

Vai, sim!

If you want me to shoot her!

Se vocês querem que eu atire nela!

You want me to show up? You want me to show up?

Vocês querem que eu apareça? Vocês querem que eu apareça?

Fight!

Lutem!

Come on, guys!

Vamos, pessoal!

Guys, vote no!

Pessoal, votem não!

Vote yes! Vote yes!

Votem sim! Votem sim!

Let me know! Oh, yes!

Me avisem! Ah, sim!

Come on!

Vamos!

Let's have a little bit of anarchy.

Vamos ter um pouco de anarquia.

All right, we're getting around them.

Tudo bem, estamos contornando eles.

The IPs are coming in faster now.

Os IPs estão chegando mais rápido agora.

VP, we need to go right now.

VP, precisamos ir agora.

Oh, my God.

Ai, meu Deus.

Okay, okay. Come on, guys. Keep going.

Ok, ok. Vamos, pessoal. Continuem.

All right.

Tudo bem.

Oh, my God.

Ai, meu Deus.

Oh my God, where are they?

Ai meu Deus, onde eles estão?

Please, please, please, no, no, no!

Por favor, por favor, por favor, não, não, não!

Look at me, look at me, please!

Olhe para mim, olhe para mim, por favor!