Nerve: Um Jogo Sem Regras (2016) – Cena De Desconexão (10/10)

Go.

Vai.

Whoa.

Uau.

Dude, are you kidding me?

Cara, você está brincando comigo?

That's not real paint.

Isso não é tinta de verdade.

I'm glad, cause I am true, and you are bad.

Fico feliz, porque eu sou real e você é ruim.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Uau, uau, uau, uau, uau, uau, uau.

Wait, stop, stop.

Espere, pare, pare.

It's okay, it's okay.

Está tudo bem, está tudo bem.

Stop, it's okay. I'm okay.

Pare, está tudo bem. Estou bem.

It's okay.

Está tudo bem.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Sorry.

Desculpe.

What are you wearing on this?

O que você está vestindo nisso?

It was her plan, man.

Foi o plano dela, cara.

Her friend Sydney called me.

A amiga dela, Sydney, me ligou.

That's why I'm here.

É por isso que estou aqui.

The gun? What?

A arma? O quê?

Blanks, bro.

É festim, irmão.

It's fake.

É falsa.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

You scared me.

Você me assustou.

We cool?

Estamos bem?

We're free.

Estamos livres.

She's a badass.

Ela é durona.

Watch out for her.

Cuidado com ela.

I see it. The last plane is out.

Estou vendo. O último avião saiu.

Did you get it?

Você conseguiu?

They're out. It's crashing.

Eles saíram. Está caindo.

Oh, and Nerv is officially online!

Oh, e a Nerv está oficialmente online!

Whoo!

Whoo!

Game, like, game.

Jogo, tipo, jogo.

You guys are the dumbest, smart kids I've ever met.

Vocês são as crianças mais inteligentes e idiotas que já conheci.

I'm so sorry.

Sinto muito.

No, no, I'm sorry. I'm sorry for bringing you into all this.

Não, não, eu que sinto muito. Sinto muito por ter trazido você para tudo isso.

I just, I wish we could have met some other way.

Eu só... eu queria que tivéssemos nos conhecido de outra forma.

I don't.

Eu não.