O Garoto Da Casa Ao Lado (2/10) – Isso Não É Normal (2015)

I'm home.

Cheguei em casa.

Hey, where are you going?

Ei, onde você vai?

Home.

Para casa.

I gotta get home.

Eu preciso ir para casa.

No, you don't.

Não, você não precisa.

Kevin doesn't get home until later.

Kevin só chega em casa mais tarde.

Have some coffee.

Tome um café.

I can't.

Não posso.

This...

Isso...

I think I'm going to...

Eu acho que vou...

Hey, if you have any second thoughts, it's normal.

Ei, se você estiver em dúvida, é normal.

This isn't normal, okay?

Isso não é normal, entendeu?

Nothing about this is normal.

Nada disso é normal.

Where's my coat?

Onde está meu casaco?

Would you just stop for one minute?

Você pode parar por um minuto?

Look, Noah, I don't want you to think that any of this was your fault, okay?

Olha, Noah, não quero que você pense que nada disso foi culpa sua, tá?

I'm the adult. I'm the one that should...

Eu sou a adulta. Eu sou a que deveria...

Stop, stop. Just stop.

Pare, pare. Apenas pare.

What we did wasn't wrong. No matter what you say, it wasn't wrong.

O que fizemos não foi errado. Não importa o que você diga, não foi errado.

I wasn't thinking clearly, okay?

Eu não estava pensando direito, entendeu?

I got swept up in the moment. I was vulnerable.

Eu me deixei levar pelo momento. Eu estava vulnerável.

And you are very... you're very sweet.

E você é muito... você é muito doce.

No.

Não.

And it was flattering.

E foi lisonjeiro.

No.

Não.

But I...

Mas eu...

It was more than that.

Foi mais do que isso.

Goddamn it!

Droga!

Noah, look.

Noah, olha.

It wasn't more than that, okay?

Não foi mais do que isso, entendeu?

I was feeling vulnerable and...

Eu estava me sentindo vulnerável e...

How can you say that?

Como você pode dizer isso?

Last night was so perfect.

A noite passada foi tão perfeita.

Because it's true.

Porque é a verdade.

And in time, you're gonna see it too.

E com o tempo, você verá isso também.

Just leave.

Apenas vá embora.

Are you okay?

Você está bem?

Go.

Vá.