Os Gatões: Uma Nova Balada (1/10) – Explodindo O Cofre (2005)

Oh, yeah. Liberty 400.

Ah, sim. Liberty 400.

High-density 9200 PSI composite material.

Material compósito de alta densidade (9200 PSI).

Two-inch chrome locking bolts, vertical and horizontal.

Parafusos de travamento cromados de duas polegadas, verticais e horizontais.

And a spring-loaded independent re-locking device with a formed body.

E um dispositivo de travamento independente acionado por mola com corpo moldado.

She's a beauty.

Ela é linda.

Can you crack it?

Você consegue decifrá-lo?

I'm gonna do more than crack it.

Vou fazer mais do que simplesmente quebrá-lo.

God damn it.

Que droga.

Armadillo.

Tatu.

They've been infiltrating my perimeter all summer.

Eles vêm infiltrando meu perímetro durante todo o verão.

What the hell you do with them?

Que diabos você faz com eles?

I make helmets.

Eu fabrico capacetes.

Armadillo helmets can block even the best brainwave scanners.

Capacetes de tatu podem bloquear até mesmo os melhores scanners de ondas cerebrais.

Make a pretty good soup bowl, too.

Também serve como uma ótima tigela para sopa.

So, okay, I'm gonna go to work on this thing.

Ok, então vou começar a trabalhar nisso.

All I do is you be a deer bow and go grab me that armadillo.

Tudo que eu preciso fazer é você ser um arco de veado e ir pegar aquele tatu para mim.

Thanks.

Obrigado.

Man, he looks pissed off.

Cara, ele parece muito irritado.

Come on, y'all.

Vamos lá, pessoal.

That was a good one.

Essa foi boa.

Ah, maybe you can take it off now.

Ah, talvez você possa tirar agora.

Got a real nice deal on this stuff.

Consegui um ótimo preço nesses produtos.

Government issue.

Questão governamental.

Only expired about six months ago,

Expirou há apenas cerca de seis meses.

so, uh, should have a real nice pop.

Então, hum, deve ter um estouro bem legal.

Yeah!

Sim!

Cooter's got the general running.

Cooter assumiu o comando geral.

Says he think he'll be able to race on Saturday.

Ele disse que acha que poderá competir no sábado.

Really?

Realmente?

Yeah, we gotta get out of there tonight, though.

Sim, precisamos sair de lá hoje à noite.

Roscoe wants to impound it.

Roscoe quer apreendê-lo.

Watch your ass, fellas.

Cuidado, rapazes.

This is the fastest fire-diffuse you got, Chief?

Esse é o extintor de incêndio mais rápido que você tem, chefe?

The Chinese used it.

Os chineses o utilizavam.

Hmm.

Hum.

Might be a wet fuse.

Pode ser um fusível molhado.

Well, should we check it?

Bem, devemos verificar?

It depends if you like how your face is configured, pretty boy.

Depende se você gosta do formato do seu rosto, bonitão.

I think you got the wires backwards.

Acho que você inverteu os fios.

They're supposed to be backwards. It's a Chinese fuse.

Eles devem estar invertidos. É um fusível chinês.

No, I'm saying they're backwards from how they're supposed to be.

Não, estou dizendo que estão ao contrário de como deveriam ser.

Have you ever been to China? Have you ever been to China?

Você já esteve na China? Você já esteve na China?

I ate Chinese food once.

Comi comida chinesa uma vez.

Yeah, well, you don't blow up Musu pork, my friend.

É, bem, você não explode carne de porco Musu, meu amigo.

I dated a Korean girl in high school.

Namorei uma garota coreana no ensino médio.

That is an entirely different oriental nation. Get an education.

É uma nação oriental completamente diferente. Estude.

You're the one who got the fuse wrong, Sheep.

Você é que queimou o fusível errado, Ovelha.

You know nothing about China-Osana-American relations.

Você não sabe nada sobre as relações entre a China, Osana e os Estados Unidos.

Sheep, you're missing the point.

Ovelha, você não está entendendo a questão.

I got...

Eu obtive...

Ah!

Ah!

Might have used too much.

Talvez tenha usado demais.

Ah!

Ah!

Man, that rattled my sphincter.

Nossa, aquilo fez meu esfíncter vibrar.

Whew!

Ufa!