Os Gatões: Uma Nova Balada (6/10) – Cheque Minha Parte Inferior (2005)

My cousin's starting to go crazy back here.

Meu primo está começando a enlouquecer aqui atrás.

We gotta get him to a hospital.

Temos que levá-lo ao hospital.

I think he done caught the fever or something.

Acho que ele pegou uma febre ou algo assim.

Yeah, well, that's what happens

Sim, bom, é isso que acontece

when you're humping the livestock, you know, Billy.

quando você fica dando em cima do gado, sabe, Billy.

Hey, can we help you guys out with anything up there?

Ei, podemos ajudar vocês com alguma coisa aí em cima?

Oblige you with the reach-around or something?

Ajudar vocês com uma rapidinha ou algo assim?

Of course, you'd have to hunt the cupboards first.

Claro, vocês teriam que revirar os armários primeiro.

Uh-huh.

Uh-huh.

Hey, Sarge, you and me was to have a chase.

Ei, Sargento, você e eu íamos fazer uma perseguição.

You think you could catch me?

Você acha que conseguiria me pegar?

Yes, to me, you caught already, son.

Sim, para mim, você já está pego, filho.

No, I'm serious now.

Não, estou falando sério agora.

If I had my car and you was in this one,

Se eu estivesse com meu carro e você estivesse nesse aqui,

you really think you could catch me?

você acha mesmo que conseguiria me pegar?

Because Bubba, this car feels kind of slow to me.

Porque, Bubba, este carro parece meio lento para mim.

She got plenty under the hood.

Ele tem muita potência debaixo do capô.

Don't you worry about that.

Não se preocupe com isso.

No balls.

Sem coragem.

You want to see balls?

Você quer ver coragem?

No balls!

Sem coragem!

You slow this car down.

Você está deixando esse carro lento.

You letting them get your panties all up in the butt.

Você está deixando eles entrarem na sua mente.

You the officer.

Você é o policial.

Shut the hell up back there.

Cale a boca aí atrás.

All right?

Tudo bem?

No balls.

Sem coragem.

Oh, my god.

Oh, meu Deus.

Would you look at that.

Dá só uma olhada nisso.

Oh, you need a napkin to eat them drumsticks, boy.

Ah, você precisa de um guardanapo para comer essas coxinhas, rapaz.

Nice driving!

Bela direção!

Ha ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha ha!

What seems to be the problem, sugar?

Qual parece ser o problema, querida?

I think something bounced up into my undercarriage. Will you take a look?

Acho que algo saltou para debaixo do meu carro. Você poderia dar uma olhada?

Oh ma'am, I'd be pleased to take your undercarriage.

Oh, senhora, eu ficaria feliz em olhar debaixo do seu carro.

Thank you. Listen, the reason why I stopped you is because your taillight is out. Stop me, sir, you hit me.

Obrigada. Escute, o motivo pelo qual eu parei você é porque sua lanterna traseira está queimada. Me parar, senhor, você bateu em mim.

Well, that's because your taillight is out and we couldn't see you break.

Bem, isso é porque sua lanterna traseira está queimada e não conseguimos ver você frear.

So you're gonna write me a ticket?

Então você vai me multar?

Yep.

Sim.

This is ridiculous!

Isso é ridículo!

Is there anything I can help you out with today, ma'am?

Tem algo em que eu possa ajudá-la hoje, senhora?

Two cute cops growing trees around here, what?

Dois policiais bonitos por aqui, né?

I like, you know, push-ups kinda need a notice.

Eu gosto, sabe, de flexões, precisava de um aviso.

Let me see what's going on under your hood.

Deixe-me ver o que está acontecendo debaixo do seu capô.

Okay.

Ok.

Ah!

Ah!

Whoops.

Opa.

Damn, that's hot!

Droga, isso está quente!

Here, maybe this will help.

Aqui, talvez isto ajude.

Hmm.

Hmm.

Bless you.

Saúde.

No, no, no, my undercarriage.

Não, não, não, debaixo do meu carro.

Your undercarriage?

Debaixo do seu carro?

Yeah.

Sim.

Let's see.

Vamos ver.

Looks like you boys had the magic touch.

Parece que vocês rapazes tiveram o toque mágico.

I was about to seal the deal when you came over.

Eu estava prestes a fechar o negócio quando vocês chegaram.

What? She was looking at me the whole time.

O quê? Ela estava olhando para mim o tempo todo.

Let's get out of here.

Vamos sair daqui.

Where are the goddamn keys?

Onde diabos estão as chaves?

You all thinking you can catch me now?

Vocês todos acham que podem me pegar agora?