Os Gatões: Uma Nova Balada (10/10) – Atire Na Lua (2005)

Hey, Billy!

Ei, Billy!

He's playing with me!

Ele está brincando comigo!

Whoa!

Uau!

The General Lee has won the race!

O General Lee venceu a corrida!

Yeah!

É isso aí!

I want him tested for steroids!

Eu quero que ele faça um exame antidoping!

Whoa!

Uau!

Apparently, Billy Prickett and the General Lee

Aparentemente, Billy Prickett e o General Lee

haven't had quite enough driving.

ainda não se cansaram de dirigir.

They're still going.

Eles continuam.

Come on, y'all!

Vamos lá, pessoal!

We're gonna interview these guys

Vamos entrevistar esses caras

we have to chase after them ourselves.

temos que persegui-los nós mesmos.

Tito, start the van.

Tito, ligue a van.

Better luck next time, Hogg.

Mais sorte na próxima, Hogg.

Go, baby.

Vai, querida.

This is Boss Hogg.

Aqui é o Boss Hogg.

That road better be shut down

É melhor que essa estrada esteja bloqueada

tighter than that ticks ass.

mais apertada do que bunda de carrapato.

10-4.

Câmbio.

barricades in place.

barreiras no lugar.

Roscoe, is anyone coming?

Roscoe, alguém está vindo?

What, I ain't good enough for you?

O quê, eu não sou bom o suficiente para você?

No comment.

Sem comentários.

Don't write that down. Don't write that down.

Não escreva isso. Não escreva isso.

Are they coming?

Eles estão vindo?

Oh yeah, they're coming.

Ah sim, eles estão vindo.

We got the whole town heading to the court house.

Temos a cidade inteira indo para o tribunal.

Daisy, we all clear?

Daisy, estamos livres?

Not exactly.

Nem exatamente.

That could be a problem.

Isso pode ser um problema.

Bo, I think we're gonna have to shoot the moon.

Bo, acho que teremos que arriscar tudo.

What the hell are you doing, Cooter?

Que diabos você está fazendo, Cooter?

Sorry, officer. I heard a pretty lady needed a tow.

Desculpe, policial. Ouvi dizer que uma moça bonita precisava de um reboque.

I can't hear you.

Eu não consigo te ouvir.

Cooter, what the hell are you doing?

Cooter, que diabos você está fazendo?

Hey, Billy!

Ei, Billy!

You think that was fun yesterday, Bubba?

Você acha que foi divertido ontem, Bubba?

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não, não, não, não.

Oh!

Ah!

Yeah!

Isso!

Holy shit!

Puta merda!

Yeah!

Isso!

Yee-haw!

Yee-haw!

Whoa!

Uau!

Yee-haw!

Yee-haw!

Whoa!

Uau!

Look, I made it, but I don't know how anybody else will.

Olha, eu consegui, mas não sei como mais alguém vai conseguir.

That's okay, I got an idea.

Tudo bem, eu tenho uma ideia.

Well, I'll see you on the other side.

Bem, vejo vocês do outro lado.

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Whoa!

Uau!

Ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha!

Boo-boo!

Boo-boo!

Ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha!

Give me your goddamn driver's license.

Me dê sua maldita carteira de motorista.

What license?

Que carteira?

Ha-ha-ha!

Ha-ha-ha!