Os Gatões: Uma Nova Balada (9/10) – Fogo No Buraco (2005)

I want you down to the courthouse.

Quero você no tribunal.

I...

Eu...

Somebody move my car.

Alguém tirou meu carro do lugar.

He does, you dipstick!

Ele tira, seu idiota!

Did somebody move my car?

Alguém tirou meu carro do lugar?

Oh, hell, let's just sack up and shoot the bastard.

Ah, droga, vamos criar coragem e dar um fim naquele desgraçado.

Holy shit!

Puta merda!

Luke, where the hell are you?

Luke, onde diabos você está?

Yee-haw!

Yee-haw!

Whoa!

Uau!

Good God almighty.

Meu Deus do céu.

It's rack time!

Hora de quebrar tudo!

How's the race going?

Como está a corrida?

How's it look like it's going?

Como você acha que está indo?

You gonna make it, show me

Você vai conseguir, me mostre

I'm standing on my own

Estou por conta própria

So you're planning on getting me

Então você está planejando me pegar

Well, you dirty son of a bitch!

Bem, seu filho da puta sujo!

Hey, go easy on that!

Ei, vá com calma com isso!

For what I'm getting ready to do, I don't want to remember a lot of it.

Pelo que estou prestes a fazer, não quero me lembrar de boa parte disso.

Whoa!

Uau!

You know why tornadoes and blinds are so much alike?

Você sabe por que tornados e persianas são tão parecidos?

No!

Não!

At first there's a lot of sucking and blowing and then you lose your house.

No início há muita sucção e vento, e então você perde sua casa.

You know what you get when you cross a donkey with an onion?

Você sabe o que ganha quando cruza um burro com uma cebola?

No!

Não!

You get a piece of ass that'll bring a tear to your eye.

Você ganha uma bunda que faz escorrer lágrimas dos seus olhos.

Woo!

Woo!

You thinking about throwing it?

Você está pensando em jogar?

Oh, I'm gonna throw it. I was thinking about pussy.

Ah, eu vou jogar. Eu estava pensando em boceta.

Ha-ha.

Ha-ha.

We don't think of what you're praying

Não pensamos no que você está rezando

What you've got in your hand

O que você tem na sua mão

You know why divorces are so expensive?

Você sabe por que divórcios são tão caros?

No!

Não!

Because they're worth it.

Porque eles valem a pena.

Ha-ha.

Ha-ha.

Fire in the hole!

Fogo no buraco!

Whoo!

Whoo!

Hey, Bo, take it home. The coast is clear.

Ei, Bo, pode vir. O caminho está livre.