Os Gatões: Uma Nova Balada (7/10) – Perseguição De Carro (2005)

I haven't had this much fun since you and I sneaked up to the hayloft in your barn.

Eu não me divertia tanto desde que você e eu nos escondemos no celeiro.

Oh come on, you remember those tight little outfits you used to make me wear.

Ah, qual é, você lembra daquelas roupas apertadinhas que você me fazia usar.

I didn't know how to break it to you.

Eu não sabia como te contar isso.

You didn't know?

Você não sabia?

Look, you said he was okay with it.

Olha, você disse que ele estava de acordo com isso.

Look at the road, Bo.

Olhe para a estrada, Bo.

Bo, look at the road!

Bo, olhe para a estrada!

Whoa!

Uau!

Look at the road!

Olhe para a estrada!

It's supposed to be my time.

Deveria ser o meu momento.

Bo!

Bo!

It's been a while!

Já faz um tempo!

It has to be a lot of fun!

Tem que ser muito divertido!

Take a nap!

Tire um cochilo!

It has to be a lot of fun!

Tem que ser muito divertido!

You better get up and get faster!

É melhor você se levantar e ser mais rápido!

I think I'm gonna chumbo.

Eu acho que vou vomitar.

Is that bad?

Isso é ruim?

That means vomit.

Isso significa vomitar.

Not in the car!

Não no carro!

Vote!

Vote!

You told me she wasn't emotionally available for me.

Você me disse que ela não estava emocionalmente disponível para mim.

And I was never to lose love and then to let a loser.

E que eu nunca deveria perder o amor e deixar um perdedor.

It's because you would faint every time you saw her.

É porque você desmaiava toda vez que a via.

I don't faint.

Eu não desmaio.

You called me a loser?

Você me chamou de perdedor?

He was depressed. I was trying to make him feel better.

Ele estava deprimido. Eu estava tentando fazê-lo se sentir melhor.

Can you just let me out here?

Você pode me deixar sair aqui?

Yeah!

Sim!

Oh, this is some of the best driving I've ever seen you do.

Ah, essa é uma das melhores dirigidas que já vi você fazer.

Ain't that right, girls?

Não é verdade, garotas?

Great driving, though. Great driving.

Ótima direção, no entanto. Ótima direção.

Don't kiss my ass.

Não puxe o meu saco.

Oh, no.

Ah, não.

You got it.

Você conseguiu.

Oh, we got to get out of here.

Ah, nós temos que sair daqui.

I can't hear you!

Eu não consigo te ouvir!

You're being ridiculous, Beau!

Você está sendo ridículo, Beau!

Life is ridiculous, Katie!

A vida é ridícula, Katie!

I really need a plastic bag now!

Eu realmente preciso de um saco plástico agora!

What's the purpose of this circle?

Qual é o propósito deste círculo?

How the hell did we get out of here?

Como diabos nós saímos daqui?

Take this light!

Pegue esta luz!

I'm not listening to you!

Eu não vou te ouvir!

Take it right here!

Pegue bem aqui!

Oh, hell no!

Ah, de jeito nenhum!

Oh, you're scaring the girls.

Ah, você está assustando as garotas.

Now get back on the road, would you?

Agora volte para a estrada, quer?

Say you're sorry for stealing the game.

Diga que você sente muito por roubar o jogo.

You guys were never together.

Vocês nunca ficaram juntos.

Well, I liked her.

Bem, eu gostava dela.

You betrayed her.

Você a traiu.

I liked her, too.

Eu também gostava dela.

I liked her first.

Eu gostei dela primeiro.

Calm down, Bo.

Calma, Bo.

I will calm down when he says he's sorry.

Eu vou me acalmar quando ele disser que sente muito.

Say you're sorry, dammit.

Diga que sente muito, droga.

I ain't saying I'm sorry.

Eu não vou dizer que sinto muito.

Have you made your peace with God yet, Luke?

Você já fez as pazes com Deus, Luke?

Because you're about to meet your maker.

Porque você está prestes a encontrar o seu criador.

Just say you're sorry, Luke!

Apenas diga que sente muito, Luke!

No! We had a good time, and I'm not gonna apologize for that!

Não! Nós nos divertimos, e eu não vou pedir desculpas por isso!

You got it!

Você conseguiu!

Okay, I'm sorry!

Ok, eu sinto muito!