O Grande Mentiroso (1/10) – Mentindo Descaradamente (2002)

I don't want to hear excuses. I just want to hear your assignments read aloud in a slow and peaceful time.

Eu não quero ouvir desculpas. Eu só quero ouvir os seus trabalhos lidos em voz alta em um ritmo lento e tranquilo.

You, Josh, go.

Você, Josh, vai.

My dog ate it?

Meu cachorro comeu?

I know you don't have a dog.

Eu sei que você não tem um cachorro.

Right. Sorry.

Verdade. Desculpe.

Miss Caldwell?

Srta. Caldwell?

Yes, Kaylee?

Sim, Kaylee?

Can you open the door? It's kind of toasty in here.

Pode abrir a porta? Está meio quente aqui.

I suppose so.

Eu suponho que sim.

Jason Shepard, did you just come in from that window?

Jason Shepard, você acabou de entrar por aquela janela?

No, you looked a little flushed. I was just creating your cross-dress.

Não, você parecia um pouco corada. Eu só estava criando uma corrente de ar.

Well, now that we're all comfortable, why don't you read us your story?

Bem, agora que estamos todos confortáveis, por que você não lê sua história para nós?

You know what? Let's give someone else a chance.

Sabe de uma coisa? Vamos dar uma chance a outra pessoa.

No, I think we'd all like to hear yours.

Não, acho que todos nós gostaríamos de ouvir a sua.

You did do it, didn't you?

Você fez o trabalho, não foi?

Miss Caldwell, can I call you Phyllis?

Srta. Caldwell, posso te chamar de Phyllis?

No.

Não.

Understood.

Entendido.

But as much as I wanted to write my paper,

Mas por mais que eu quisesse escrever meu trabalho,

I mean, I really, really wanted to write my paper,

quero dizer, eu realmente, realmente queria escrever meu trabalho,

I couldn't.

eu não pude.

And it's because I spent all last night

E é porque passei a noite inteira

in the Greenbury General Emergency Room.

no Pronto-Socorro do Hospital Geral de Greenbury.

See, my mom made Swedish meatballs for dinner.

Veja bem, minha mãe fez almôndegas suecas para o jantar.

It's my dad's favorite.

É o prato favorito do meu pai.

He was so excited he accidentally swallowed one whole.

Ele ficou tão empolgado que acidentalmente engoliu uma inteira.

It was awful.

Foi terrível.

He started choking.

Ele começou a engasgar.

His face turned purple.

O rosto dele ficou roxo.

The meatball was literally bulging out of his neck.

A almôndega estava literalmente saltando para fora do pescoço dele.

We rushed him to the ER.

Corremos com ele para o pronto-socorro.

I kept trying to write my paper in the waiting room, but it was too hard.

Continuei tentando escrever meu trabalho na sala de espera, mas estava difícil demais.

I needed to be by my father's side.

Eu precisava estar ao lado do meu pai.

After all, he's the only dad I got.

Afinal, ele é o único pai que eu tenho.

You are lying through your teeth, you little demon.

Você está mentindo descaradamente, seu pequeno demônio.

I wish I were, Phyllis.

Quem me dera que eu estivesse, Phyllis.

Call my dad if you want.

Ligue para o meu pai se quiser.

His number is 5550147.

O número dele é 555-0147.

I think I will.

Acho que vou ligar.

Are you crazy?

Você está louco?

You're totally going to get busted.

Você vai ser totalmente pego.

Say Harry Shepard's office.

Diga 'Escritório do Harry Shepard'.

No way. Don't drag me into this.

De jeito nenhum. Não me arraste para isso.

Come on. Help me out. What am I supposed to do?

Vamos lá. Me ajuda. O que eu deveria fazer?

How about write the paper?

Que tal escrever o trabalho?

Do it.

Faz isso.

No.

Não.

Do it.

Faz isso.

No.

Não.

Harry Shepard's office. One moment, please.

Escritório do Harry Shepard. Um momento, por favor.

Hello.

Alô.

Miss Caldwell.

Srta. Caldwell.

Yes, it's true.

Sim, é verdade.

It was terrifying.

Foi aterrorizante.

I started to see the white light.

Eu comecei a ver uma luz branca.

I was just about to cross over to the other side

Eu estava prestes a atravessar para o outro lado

when I heard the voice of an angel calling out.

quando ouvi a voz de um anjo chamando.

And when I opened my eyes,

E quando abri meus olhos,

I saw my sweet, sweet Jason standing over me.

vi meu doce, doce Jason parado sobre mim.

And I said,

E eu disse,

Back off, Grim Reaper.

Afaste-se, Ceifador.

I ain't done living yet.

Eu ainda não terminei de viver.

And with every ounce of gas I had left in my body,

E com toda a energia que me restava no corpo,

I burnt that meatball right across the room.

eu cuspi aquela almôndega do outro lado da sala.

And I owe it all to my son.

E devo tudo isso ao meu filho.

Miss Caldwell, I should stop talking now.

Srta. Caldwell, devo parar de falar agora.

My throat is still very sore.

Minha garganta ainda está muito dolorida.

Jason?

Jason?

I am so sorry.

Sinto muito.

You just take your time, Andy.

Leve o tempo que precisar, Andy.