Os Gatões: Uma Nova Balada (5/10) – Boss Hogg Visita A Cadeia (2005)

Give me your shoelaces.

Me dê seus cadarços.

What?

O quê?

These guys over there are game of theirs, right?

Aqueles caras ali são do bando deles, certo?

You see, I'm gonna fashion myself a lasso.

Veja bem, vou fazer um laço para mim.

When the jailer comes in, I'm gonna rope his keys.

Quando o carcereiro entrar, vou laçar as chaves dele.

Luke and Bo Duke are home free.

Luke e Bo Duke estarão livres.

Period. End of story.

Ponto final. Fim da história.

I got on cowboy boots, cuz.

Eu estou de botas de cowboy, primo.

I like your style.

Gostei do seu estilo.

You gonna need those shoelaces.

Você vai precisar desses cadarços.

Oh, we're gonna have to get out of here.

Ah, nós vamos ter que sair daqui.

Hey, you're Brenner.

Ei, você é o Brenner.

We gotta make a phone call.

Temos que fazer um telefonema.

Gotta call our lawyer.

Temos que ligar para o nosso advogado.

What the hell we in here for, anyway?

Por que diabos estamos aqui, afinal?

Well, where should I start?

Bem, por onde eu deveria começar?

We know you're going to strip mine Hazard.

Sabemos que você vai minerar Hazard a céu aberto.

Do you now?

Sabe, é?

Well, that's good.

Bem, isso é bom.

Just guess where I'm gonna sink that first drill.

Tente adivinhar onde vou colocar aquela primeira perfuratriz.

Right down in the middle of your bedroom.

Bem no meio do seu quarto.

Y'all do still share a bunk bed, right?

Vocês ainda dividem um beliche, certo?

Hey, that's a fat suit there.

Ei, esse terno é ridículo.

What, you some type of pimp?

O quê, você é algum tipo de cafetão?

What I want to know is what has strip mining got to do

O que eu quero saber é o que a mineração a céu aberto tem a ver

with you paying Billy Prickett to race tomorrow?

com você pagando Billy Prickett para correr amanhã?

You like magic, Lou?

Você gosta de mágica, Lou?

Slide a hand. See.

Deslize uma mão. Veja.

While you're looking over here,

Enquanto você está olhando para cá,

something's really happening.

algo realmente está acontecendo.

Over here.

Aqui.

See, despite the fact that I now own your beloved farm,

Veja, apesar do fato de que agora sou dono da sua amada fazenda,

I can't legally mine it

não posso minerá-la legalmente

Because the county won't let me.

porque o condado não me permite.

I need to hold a public hearing,

Preciso realizar uma audiência pública,

you know, to give the citizens of Hazard

sabe, para dar aos cidadãos de Hazard

a chance to object.

uma chance de objetar.

What is he talking about? And let me guess.

Do que ele está falando? E deixe-me adivinhar.

You're gonna hold the hearing during the rally tomorrow.

Você vai realizar a audiência durante o rali de amanhã.

And if nobody knows about the hearing,

E se ninguém souber sobre a audiência,

then there's not gonna be anyone there to object, right?

então não haverá ninguém lá para objetar, certo?

There you go.

É isso aí.

Sleight of hand. Sleight of hand.

Truque de mágica. Truque de mágica.

You got a group of fingernails out,

Você tem um grupo de unhas aí,

they pop some fingernail polish on a bed chest.

elas passam um pouco de esmalte num baú.

So...

Então...

Really tricking in on it.

Realmente se enganando com isso.

Rickett.

Prickett.

Rickett's just collecting a paycheck.

Prickett só está recebendo seu pagamento.

You know we ain't gonna let you get away with it, don't you, Hogg?

Você sabe que não vamos deixar você escapar dessa, não é, Hogg?

Really?

Sério?

I'll tell you what.

Vou te dizer uma coisa.

Tomorrow, if you happen to be strolling by the courthouse at about noon,

Amanhã, se você por acaso estiver passando pelo tribunal por volta do meio-dia,

you might want to rush right in there and voice your objections.

talvez você queira correr para lá e expressar suas objeções.

Dad, come here.

Pai, venha aqui.

I just remembered.

Acabei de me lembrar.

Tomorrow morning, you're going to the Georgia work farm.

Amanhã de manhã, você vai para a fazenda de trabalho da Geórgia.

And I hear they have a rather strict policy on weekend passes.

E ouvi dizer que eles têm uma política bastante rígida sobre permissões de fim de semana.

Yo, B, you need to pop a feather in that hat, yo.

Ei, B, você precisa colocar uma pena nesse chapéu, cara.

Then your manholes will be having more respect for you.

Então seus subordinados terão mais respeito por você.

I have $100 right here

Eu tenho 100 dólares aqui

for whoever knocks that loudmouthed son of a bitch out.

para quem nocautear aquele filho da puta bocudo.

Now, break some rocks for me, boys.

Agora, quebrem algumas pedras para mim, rapazes.

Take care now, you hear me?

Cuidem-se agora, estão me ouvindo?

Bye-bye.

Tchau.

Don't you know you're not supposed to wear white after Labor Day?

Você não sabe que não deveria usar branco depois do Dia do Trabalho?