R.I.P.D.: Agentes Do Além (4/10) – Esse É Um Morto

Oh, yeah. That's a dead-on.

Ah, sim. É exatamente isso.

Big old mouth coming in.

Falando demais.

Feller was a snitch in life.

Feller era um dedo-duro na vida.

See Nick like that. Metaphorical.

Veja o Nick assim. Metaforicamente.

For some reason, Indian food seems to do the trick.

Por algum motivo, a comida indiana parece resolver o problema.

Maybe it's the cumin.

Talvez seja o cominho.

You can bag this one. My treat.

Pode levar essa. Por minha conta.

No. I'm not going near that.

Não. Não vou chegar perto disso.

Where's that 15 years now, Frosty?

Cadê aqueles 15 anos, Frosty?

Gotta get comfortable with the visuals

É preciso se familiarizar com os elementos visuais.

and the smell profile.

e o perfil olfativo.

Hi.

Oi.

Go on.

Prossiga.

Spread them.

Espalhe-os.

Come on.

Vamos.

Let's go.

Vamos.

Hurry up.

Se apresse.

Let's get this over with.

Vamos acabar logo com isso.

Once they pop, they know it's over.

Assim que estouram, eles sabem que acabou.

Right, pal?

Certo, parceiro?

Here we go.

Vamos lá.

Put all your hands behind your back.

Coloque todas as mãos atrás das costas.

Soup with space cuffs.

Sopa com algemas espaciais.

Hey!

Ei!

No!

Não!

You want it?

Você quer isso?

You got it!

Você entendeu!

Here, grab him!

Aqui, agarre-o!

Get the rest of him!

Peguem o resto dele!

Retain!

Mantenha!

Oh, shit.

Ah Merda.

Idiot pony!

Pônei idiota!

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Uau, uau, uau, uau!

Relax your body!

Relaxe o seu corpo!

What?

O que?

Relax body!

Relaxa o corpo!

Give me a reason.

Dê-me um motivo.

Doesn't have to be a good one.

Não precisa ser uma boa.

Actually, it doesn't even have to make sense.

Na verdade, nem precisa fazer sentido.

Fun, right?

Divertido, né?

Might have noticed we're pretty durable.

Você deve ter percebido que somos bastante resistentes.

It still hurts.

Ainda dói.

That's why Rook's the bottom.

É por isso que Rook está na parte inferior.

Bottom.

Fundo.

Bottom.

Fundo.

Bottom.

Fundo.

Okay.

OK.

I guess that's emotionally understandable.

Acho que isso é emocionalmente compreensível.