R.I.P.D.: Agentes Do Além (2/10) – Junte-Se Ao R.I.P.D. (2013)

Tough day.

Dia difícil.

It's normal to be a little tongue-tied at first.

É normal ficar um pouco sem palavras no início.

I want you to know that I'm here to help you.

Quero que saiba que estou aqui para ajudá-lo.

I've sat in that chair.

Eu já sentei nessa cadeira.

So take your time.

Então vá com calma.

Ease into it.

Relaxe.

Ease into what?

Relaxe com o quê?

Come on, genius.

Vamos, gênio.

I know you can get there.

Eu sei que você consegue chegar lá.

This is a joke.

Isso é uma piada.

Hilarious.

Hilário.

I'm dead.

Estou morto.

Let's be honest.

Vamos ser honestos.

Being a dirty cop is one of the higher shot in the face percentage jobs.

Ser um policial corrupto é um dos trabalhos com maior porcentagem de levar um tiro na cara.

That's not who I am.

Não é quem eu sou.

Really? Pretty boy?

Sério? Bonitão?

How'd it feel as you were headed towards judgment?

Como foi a sensação enquanto você caminhava para o julgamento?

Comfortable?

Confortável?

Feel like you were bound for glory?

Sentiu como se estivesse destinado à glória?

Or were you a little worried that you were going down?

Ou estava um pouco preocupado que fosse descer?

I thought so. You're lucky, Nick. You have skills that we want. So we're giving you a

Eu pensei que sim. Você é sortudo, Nick. Você tem habilidades que queremos. Então estamos lhe dando uma

choice. You can take your chances with judgment or you can join the RIPD.

escolha. Você pode arriscar com o julgamento ou pode se juntar ao RIPD.