R.I.P.D.: Agentes Do Além (3/10) – Conheça Seu Novo Parceiro (2013)

It's a lot to take in on your first day, Dad.

É muita coisa para absorver no seu primeiro dia, pai.

But don't worry.

Mas não se preocupe.

Your partner will explain it all to you.

Seu parceiro explicará tudo para você.

Leave your hand up.

Mantenha a mão levantada.

No!

Não!

Get your hand off me!

Tire a mão de mim!

I said get your hand off me!

Eu disse para tirar a mão de mim!

You had it.

Você o pegou.

Come on, Roy.

Qual é, Roy.

Oh, you come on.

Ah, qual é você.

Just because I'm the only one willing to lethal up.

Só porque sou o único disposto a usar força letal.

Oh, Jesus.

Ah, Jesus.

Oh, you Jesus.

Ah, vá para o inferno.

Roy!

Roy!

What?

O quê?

He was going for the door.

Ele estava indo para a porta.

I'll plant a gun on him if it makes you feel any better.

Eu coloco uma arma nele se isso te fizer sentir melhor.

Would you like to take this up with Eternal Affairs?

Você gostaria de tratar disso com os Assuntos Eternos?

We both know what this is about, don't we, honeypot?

Nós dois sabemos sobre o que é isso, não sabemos, querido?

Not the time, Roy.

Não é a hora, Roy.

Why not have it out now? I'm comfortable.

Por que não resolver agora? Estou confortável.

Roy, meet your new partner, Nick Walker.

Roy, conheça seu novo parceiro, Nick Walker.

We've been over this before. I'm a one-man operation.

Já conversamos sobre isso antes. Eu trabalho sozinho.

Not a choice, Roy.

Não é uma escolha, Roy.

Now, you gotta earn that.

Agora, você tem que conquistar isso.

Come on, rookie.

Vamos, novato.

Grab your huevos.

Tenha coragem.

Fuck all nil.

Que se dane tudo.

Don't be shy.

Não seja tímido.