R.I.P.D.: Agentes Do Além (6/10) – Roubando O R.I.P.D. (2013)

Hey, you might want to book that gold before your partner gets his hands on it.

Ei, é melhor você registrar esse ouro antes que seu sócio coloque as mãos nele.

What's this?

O que é isto?

That's personal.

Isso é pessoal.

When it gets booked.

Quando for registrado.

Along with this gold that I brought in.

Junto com este ouro que eu trouxe.

That's right, dollface.

Isso mesmo, boneca.

Despite my chicken shit suspension,

Apesar da minha suspensão de merda,

I'm available for like a tutorial type thing.

estou disponível para uma espécie de tutorial.

If you and the guys want a few tips, maybe get yourselves up near my level.

Se você e os caras quiserem algumas dicas, talvez cheguem perto do meu nível.

Why did I have to love you?

Por que eu tive que te amar?

We had a beautiful moment in town.

Tivemos um momento lindo na cidade.

Catastrophic mistake.

Erro catastrófico.

You wrote it down, but you felt what you felt.

Você escreveu, mas sentiu o que sentiu.

Take a seat.

Sente-se.

This is good. It's gonna help me get over the shot in the face thing.

Isso é bom. Vai me ajudar a superar o lance de levar um tiro na cara.

Whatever's waiting for you on the other side is gonna be bad.

O que quer que esteja esperando por você do outro lado será ruim.

Don't worry, it's only forever.

Não se preocupe, é só para sempre.

Stash this gold with the rest of it. Here.

Guarde este ouro com o restante. Aqui.

Hey, we just booked something just like this.

Ei, acabamos de registrar algo igual a isto.

Yeah, it's in the basket over there.

Sim, está na cesta ali.

Gonna need to fill out another form.

Vou precisar preencher outro formulário.

I love cheese, but nothing else better than me.

Eu amo queijo, mas nada melhor do que eu.

There's one decent thing about being a Dedo, right?

Existe uma coisa decente em ser um Dedo, certo?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

You can't hear certain frequencies so well.

Vocês não ouvem certas frequências tão bem.

Nope.

Não.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Roy!

Roy!

What the fuck?

Que porra é essa?

Come on, Mickey, you thought I'd just let you bring me here if I didn't want to be here all along?

Qual é, Mickey, você achou que eu deixaria você me trazer aqui se eu não quisesse estar aqui o tempo todo?

Isn't this thing sweet? Freezes you guys up, does nothing to us.

Essa coisa não é legal? Congela vocês, não faz nada com a gente.

They got one of these artifacts for everything.

Eles têm um desses artefatos para tudo.

Yeah, yeah, yeah!

Sim, sim, sim!

Go, go, go, go! Come on!

Vai, vai, vai, vai! Vamos!

Get the gold! Take everything!

Peguem o ouro! Levem tudo!

It's all there?

Está tudo aí?

Uh-huh.

Uh-huh.

Fill up all these hands! Come on!

Encham todas essas mãos! Vamos!

Let's go! Let's go!

Vamos! Vamos!

Let's go!

Vamos!

Please!

Por favor!

Nosh!

Nosh!

Oh, my God!

Oh, meu Deus!