Garfield – O Filme (2/5) Clipe Do Filme – Odie Salva Garfield (2004)

Leave me alone. I'm not kidding, Yodel Odie. Pop a worm pill and hit the road. I'm busy. You want to play? Fine. You can be my new astronaut. Go jump in the pail and we'll shoot you into outer space. Come on, it's real simple. Here, I'll even throw your ball in there. Follow the ball and jump in the pail. Come on, Odie. Just like this. Come on over here and just jump right into the pail and help me.

Me deixa em paz. Não estou brincando, Yodel Odie. Toma um remédio de verme e cai na estrada. Estou ocupado. Quer brincar? Ótimo. Você pode ser meu novo astronauta. Pula no balde e vamos lançar você para o espaço sideral. Vamos, é bem simples. Aqui, vou até jogar sua bola lá dentro. Siga a bola e pule no balde. Vamos, Odie. Bem assim. Venha aqui e pule direto no balde e me ajude.

Come on.

Vamos.

No, just in here like this.

Não, só aqui dentro, assim.

Uh-oh, don't touch that.

Uh-oh, não toque nisso.

Ah!

Ah!

Oh, no.

Oh, não.

Whoa!

Uau!

Ah!

Ah!

Oh, no.

Oh, não.

Whoo!

Whoo!

Houston, we have a problem.

Houston, temos um problema.

Tony, get off the pail.

Tony, saia do balde.

Would you get off the pail, please?

Você poderia sair do balde, por favor?

Okay, time for a new game.

Ok, hora de um jogo novo.

It's called my claw-in-your-butt game.

Chama-se meu jogo de garra-no-seu-bumbum.

Come here. Get back here.

Venha aqui. Volte aqui.

Come on. I'll just use my left claw.

Vamos. Vou usar apenas minha garra esquerda.

If my legs were longer, I'd have caught you by now.

Se minhas pernas fossem mais longas, eu já teria te pegado.

Come here. Just wait for one second.

Venha aqui. Espere um segundo.

Slow down.

Vá devagar.

Ah!

Ah!

Well, well, well.

Ora, ora, ora.

I've got you now, fat cat.

Te peguei agora, gato gordo.

Hey, Luca.

Ei, Luca.

Is that a new chain you're wearing, fella?

Essa é uma corrente nova que você está usando, amigão?

Looks good on you.

Fica bem em você.

You look great. You been working out?

Você está ótimo. Você tem malhado?

Oh, I've been waiting years for this.

Ah, eu estou esperando por isso há anos.

Would that be regular years or dog years?

Seriam anos normais ou anos caninos?

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

What the?

O quê?

Get away from me, pipsqueak.

Saia de perto de mim, nanico.

You're nothing but a lint contact.

Você não passa de um fiapo de poeira.

Uh, Luca, this is Odie.

Uh, Luca, este é o Odie.

Odie, Luca.

Odie, Luca.

Luca, do me a favor and eat him for me, would you please?

Luca, me faça um favor e coma ele para mim, faria isso por favor?

Garfield, are you all right?

Garfield, você está bem?

I think so.

Acho que sim.

Luca's about to have Odie for lunch.

O Luca está prestes a comer o Odie no almoço.

If it wasn't for Odie, you'd be Luca's chew toy.

Se não fosse pelo Odie, você seria o brinquedo de mastigar do Luca.

Yeah, you saved your life.

É, você salvou sua vida.

Odie's a hero!

O Odie é um herói!

Why, because I wasn't ripped to shreds?

Por quê? Porque eu não fui despedaçado?

No.

Não.

Odie's an imbecile, until further notice.

O Odie é um imbecil, até segunda ordem.