O Pequeno Stuart Little 2 (2002) – Cena Na Lata (7/10)

Oh, I'll bet something terrible has happened.

Ah, aposto que algo terrível aconteceu.

Oh, the Littles will kill me.

Ah, os Littles vão me matar.

Oh, I know.

Ah, eu sei.

I'll bring home another mouse in a snazzy outfit,

Vou levar para casa outro rato com uma roupa elegante,

teach him to drive a sports car,

ensiná-lo a dirigir um carro esportivo,

and pass him off as steward.

e fazê-lo passar por mordomo.

Oh, who am I kidding?

Ah, quem estou enganando?

I have to get up there.

Tenho que ir até lá.

But how?

Mas como?

I hope I live to regret this.

Espero viver para me arrepender disso.

Oh.

Oh.

Steward.

Mordomo.

Yoo-hoo.

Ioiô.

Steward?

Mordomo?

Come out, come out, wherever you are.

Saia, saia, onde quer que você esteja.

Please don't jump out from behind anything.

Por favor, não pule de trás de nada.

Remember, I have a strong stomach, but a very weak heart.

Lembre-se, eu tenho um estômago forte, mas um coração muito fraco.

Here, mousy, mousy.

Aqui, rato, rato.

Snowbell?

Sino de neve?

Is that you?

É você?

Is that really you?

É você mesmo?

Margalo?

Margalo?

Where are you?

Onde você está?

In the can.

Na lata.

Oh, okay, I'll wait.

Ah, tudo bem, vou esperar.

No, in the paint can.

Não, na lata de tinta.

Oh.

Oh.

Why are you in there?

Por que você está aí?

Is this some kind of trick?

Isso é algum tipo de truque?

Just get me out.

Só me tire daqui.

Is Stuart in there, too?

O Stuart também está aí?

Oh, Snowbell, he's dead.

Ah, Snowbell, ele está morto.

What? Stuart is dead?

O quê? Stuart está morto?

Falcon killed him.

Falcon o matou.

No.

Não.

He can't be.

Ele não pode ser.

I was supposed to protect him.

Eu deveria protegê-lo.

Oh, I wish it was me who had been killed.

Ah, eu queria que tivesse sido eu quem tivesse morrido.

Really?

Realmente?

No, but I am very unhappy.

Não, mas estou muito infeliz.