O Pequeno Stuart Little 2 (2002) – Cena Do Lado Bom (4/10)

I try to eat right and yet I still feel bloated.

Tento me alimentar bem e ainda assim me sinto inchado.

Maybe more food will help.

Talvez mais comida ajude.

Hi there.

Olá.

Ah!

Ah!

Sorry, didn't mean to scare ya.

Desculpe, não quis te assustar.

Scare me? That's a laugh.

Me assustar? Essa é boa.

Hear that? That was a laugh.

Ouviu isso? Aquilo foi uma risada.

Hairball. Major hairball.

Bola de pelo. Uma grande bola de pelo.

And yet, we continue to lick ourselves.

E, ainda assim, continuamos nos lambendo.

Unbelievable.

Inacreditável.

Hey, Snowbell, meet Margola.

Ei, Snowbell, conheça a Margola.

She's gonna be staying with us for a while.

Ela vai ficar conosco por um tempo.

Staying? Are you out of your mind?

Ficar? Você perdeu o juízo?

Stuart, you can't just drag stray birds in here.

Stuart, você não pode simplesmente trazer pássaros vadios para cá.

What do you think this is, a halfway house?

O que você acha que isto é, um abrigo?

Look at her. She's filthy.

Olhe para ela. Ela está imunda.

No offense, she could have germs.

Sem ofensa, ela pode ter germes.

And how do you know she's not a vagrant or a thief?

E como você sabe que ela não é uma vagabunda ou uma ladra?

Get rid of her!

Livre-se dela!

Hi, we're home. Sorry we're late.

Oi, chegamos. Desculpe o atraso.

Little hi, little woe. Little hey, little ho.

Um oi aqui, um alô ali. Um ei aqui, um ho ali.

What the heck was that?

Que diabos foi isso?

Oh, that's just how we greet each other.

Ah, é só assim que nos cumprimentamos.

Interesting.

Interessante.

Nauseating is more like it.

É mais para nauseante.

You're in for it now, Missy.

Você está encrencada agora, mocinha.

Oh, Mother Little hates when animals walk in here off the street.

Ah, a Sra. Little detesta quando animais entram aqui vindo da rua.

When she sees this, she's gonna throw a fit.

Quando ela vir isso, vai ter um ataque.

Such a pretty little birdie.

Um passarinho tão bonitinho.

Maybe it's just my friends she hates.

Talvez ela odeie apenas os meus amigos.

I found her.

Eu a encontrei.

Found me? He did more than that.

Me encontrou? Ele fez mais do que isso.

He saved my life.

Ele salvou minha vida.

He did?

Ele salvou?

From a falcon.

De um falcão.

What was that?

O que foi isso?

Stuart saved this little bird from a falcon.

Stuart salvou este passarinho de um falcão.

A falcon?

Um falcão?

They are fierce creatures.

São criaturas ferozes.

Well, why does the city have falcons?

Bem, por que a cidade tem falcões?

That shouldn't be allowed.

Isso não deveria ser permitido.

Write a letter.

Escreva uma carta.

On the other hand, we have a hero here.

Por outro lado, temos um herói aqui.

Way to go, Stuart.

Muito bem, Stuart.

Hey, Dad.

Ei, pai.

What?

O quê?

Silver lining.

Veja o lado bom.

It's a guy thing.

É coisa de homem.

Isn't it?

Não é?

Isn't it nice that Stuart has a friend?

Não é bom que o Stuart tenha uma amiga?

Well, I don't think Stuart thinks of her as a friend.

Bem, não acho que o Stuart pense nela apenas como uma amiga.

What do you mean?

O que você quer dizer?

I mean, he's smitten.

Quero dizer que ele está encantado.

He's infatuated.

Ele está apaixonado.

He's bedazzled.

Ele está fascinado.

Stuart?

Stuart?

Mm-hmm.

Hum-hum.

But he's a baby.

Mas ele é um bebê.

I know, boy.

Eu sei, garoto.

Start having crushes really young.

Começam a ter paixões muito cedo.

Frederick, did you have many crushes?

Frederick, você teve muitas paixonites?

I'm still having one.

Ainda estou tendo uma.