O Pequeno Stuart Little 2 (2002) – Cena De Voando Na Casa (2/10)

Hey, what's that noise?

Ei, que barulho é esse?

Sounds like a lawnmower.

Parece um cortador de grama.

Inside the house?

Dentro de casa?

Stuart!

Stuart!

Stuart!

Stuart!

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm not doing anything!

Não estou fazendo nada!

Hold the brake!

Segure o freio!

Get the book!

Pegue o livro!

This is cool.

Isso é legal.

All my brother does is jam crayons up the snow.

Meu irmão só sabe enfiar giz na neve.

It's there!

Lá está!

On takeoff!

Na decolagem!

Pull back on the throttle!

Puxe o acelerador!

Takeoff!

Decolagem!

I'm in the air!

Estou no ar!

Snowbell, get out of the way!

Snowbell, saia do caminho!

Ah!

Ah!

Please, don't hurt me.

Por favor, não me machuque.

What's going on?

O que está acontecendo?

Oh, nothing.

Oh, nada.

Story's just flying in the house.

Stuart está voando dentro de casa.

Flying in the house?

Voando dentro de casa?

At least he's endorsed nothing bad can happen.

Pelo menos ele garantiu que nada de ruim pode acontecer.

Watch out!

Cuidado!

Hit the dirt!

Abaixe-se!

Steward!

Stuart!

Stop!

Pare!

Steward!

Stuart!

Stuart, are you all right?

Stuart, você está bem?

Are you okay?

Você está bem?

I'm-I'm okay.

Estou... Estou bem.

Everything's fine.

Está tudo bem.

Fine?

Bem?

Stuart, you destroyed it.

Stuart, você destruiu tudo.

Oh, I'm sorry I wrecked it, George.

Oh, sinto muito por ter destruído, George.

No, no, no. I'm sure with some glue we can fix this.

Não, não, não. Tenho certeza de que com um pouco de cola podemos consertar isso.

No, we can't. That's going in the trash.

Não, não podemos. Isso vai para o lixo.

It's much too dangerous.

É perigoso demais.

Thanks, Stuart.

Obrigado, Stuart.