O Pequeno Stuart Little 2 (2002) – Cena Ralo Abaixo (5/10)

Okay, now, if it gets too cold or too scary, you just tell us.

Ok, agora, se ficar frio ou assustador demais, é só nos avisar.

Don't worry, Dad. I can handle it.

Não se preocupe, papai. Eu dou conta.

Or yank on the string. It'll pull you right up.

Ou puxe o barbante. Ele vai te puxar para cima na hora.

Will do.

Pode deixar.

How's it so far?

Como está indo até agora?

Wet.

Molhado.

There's a lot of slimy stuff all over the walls.

Tem muita coisa gosmenta por todas as paredes.

What does it look like?

Com o que se parece?

Like the inside of your nose.

Como o interior do seu nariz.

Can you see the bottom yet?

Já consegue ver o fundo?

No, just more pipe.

Não, só mais cano.

And everything we ate for dinner last week.

E tudo o que comemos no jantar semana passada.

And the pipe just seems to go on and on and on.

E o cano parece não ter fim.

Well, the plumber said...

Bem, o encanador disse...

What's going on?

O que está acontecendo?

Is that a new top?

Essa blusa é nova?

You know, you have such taste.

Sabe, você tem muito bom gosto.

Simple elegance is what I call it.

Elegância simples, é como eu chamo.

What's on the other end of that string?

O que tem na outra ponta desse barbante?

Of this string?

Deste barbante?

Yes.

Sim.

Well, now, don't get excited,

Bem, não fique animado,

but someone that you and I love

mas alguém que você e eu amamos

has volunteered to go down the drain to get your ring.

se voluntariou para descer pelo ralo para pegar seu anel.

Stuart.

Stuart.

Good guess, Mom.

Bom palpite, mamãe.

Stuart!

Stuart!

We let our son go down the kitchen drain!

Nós deixamos nosso filho descer pelo ralo da cozinha!

Now, Eleanor, don't be upset.

Agora, Eleanor, não fique chateada.

It's all been well thought out.

Foi tudo muito bem planejado.

If there's a problem, I simply pull on the string and...

Se houver algum problema, eu simplesmente puxo o barbante e...

Now he can be upset.

Agora ele pode ficar chateado.

Stuart!

Stuart!

Stuart, are you okay? Can you hear me?

Stuart, você está bem? Consegue me ouvir?

Hurry! I'm slipping!

Rápido! Estou escorregando!

Get more string.

Arrume mais barbante.

There's got to be string around here someplace.

Deve ter barbante em algum lugar por aqui.

Jerry, just get more.

Jerry, apenas arrume mais.

Well, what else can we use as string?

Bem, o que mais podemos usar como barbante?

Spaghetti?

Espaguete?

We're out of spaghetti.

Acabou o espaguete.

What, do we have macaroni?

E aí, temos macarrão?

But that's too short.

Mas isso é muito curto.

Oh, we could tie it together with...

Ah, poderíamos amarrar tudo com...

No!

Não!

Oh!

Ah!

Hurry!

Rápido!

Hang on, Stuart.

Aguente firme, Stuart.

Margolone, what are you doing?

Margalo, o que você está fazendo?

Stuart, I'm coming! Here, grab on!

Stuart, estou chegando! Aqui, segure!

Lower, lower! I got it!

Mais baixo, mais baixo! Peguei!

Hey, whoa.

Ei, uau.

Don't scare me like that.

Não me assuste assim.

Margolone, you're the best friend I ever had.

Margalo, você é a melhor amiga que já tive.