O Pequeno Stuart Little 2 (2002) – Cena “Eu Sentirei Sua Falta” (10/10)

Well...

Bem...

You sure you know where you're going?

Tem certeza de que sabe para onde está indo?

Because we can call the AAA.

Porque podemos chamar o seguro.

You can get your maps, discount coupons.

Você pode pegar seus mapas, cupons de desconto.

There's a place in South Carolina where they do the best pecan pie you have ever tasted.

Existe um lugar na Carolina do Sul onde fazem a melhor torta de nozes que você já provou.

I'm a bird. Instinct should take over.

Eu sou um pássaro. O instinto deve assumir o controle.

I guess you've been waiting for this a long time.

Acho que você esperou por isso por muito tempo.

All my life.

A vida toda.

Only...

Só que...

Only what, dear?

Só que o quê, querida?

Well, now it's not just talk. Now it's the real thing.

Bem, agora não é apenas conversa. Agora é para valer.

Are you scared?

Você está com medo?

The world's pretty big, and I'm pretty small.

O mundo é bem grande e eu sou bem pequeno.

Somebody once told me, you're as big as you feel.

Alguém uma vez me disse: você é tão grande quanto se sente.

Just spread your wings and soar.

Apenas abra suas asas e voe.

I'll miss you, Stuart.

Vou sentir sua falta, Stuart.

I'll miss you, too.

Eu também vou sentir a sua.

I miss all of you.

Sentirei falta de todos vocês.

You too, Snowbell.

De você também, Snowbell.

I'm not gonna cry.

Eu não vou chorar.

I'm not gonna cry.

Eu não vou chorar.

Little high, little low.

Um pouco alto, um pouco baixo.

Little hey, little ho.

Um pouco ei, um pouco ho.

Stuart?

Stuart?

Yeah, Dad?

Sim, papai?

What's the silver lining this time?

Qual é o lado positivo desta vez?

She'll be back in the spring.

Ela voltará na primavera.

Bye-bye, puppy.

Tchau, cachorrinho.

Did you hear that?

Você ouviu isso?

I don't believe it.

Eu não acredito.

The first word she spoke.

A primeira palavra que ela falou.

Of course she did.

Claro que sim.

I knew she could do it.

Eu sabia que ela conseguiria.

Big deal.

Grande coisa.

When she can fall out of a tree and land on her feet,

Quando ela puder cair de uma árvore e aterrissar em pé,

then I'll be impressed.

então ficarei impressionado.