O Pequeno Stuart Little 2 (2002) – Cena De Mentir Por Stuart (6/10)

Yeah.

É.

George.

George.

Hi, Mom.

Oi, mãe.

Hi.

Oi.

Where's Stuart?

Cadê o Stuart?

You mean he's not home?

Quer dizer que ele não está em casa?

Oh, I just remembered.

Ah, acabei de lembrar.

He told me to tell you that he's rehearsing again

Ele me pediu para te dizer que está ensaiando de novo

at Will's house, and he's sleeping over there tonight.

na casa do Will, e que vai dormir lá hoje.

Sleep over? On a school night?

Dormir fora? Em dia de aula?

Hey, that's what he said.

Ei, foi o que ele disse.

Gotta go.

Tenho que ir.

Hello?

Alô?

Hey, Will, it's me, George. My mom calls. Stewart's at your house, okay?

Ei, Will, sou eu, George. Minha mãe ligou. O Stewart está aí na sua casa, beleza?

Huh? Hold on a second.

Hã? Espera um segundo.

Hello?

Alô?

Will, hi. It's Mrs. Little. May I speak with Stewart, please?

Will, oi. É a Sra. Little. Posso falar com o Stewart, por favor?

Stewart?

Stewart?

You know, my son.

Você sabe, meu filho.

Oh, Stewart! You mean now?

Ah, Stewart! Quer dizer, agora?

Well, now is when I'm calling.

Bem, é agora que estou ligando.

Oh, uh, he just went in the bathroom. I think he's gonna be a while. He brought a magazine.

Ah, é, ele acabou de ir ao banheiro. Acho que vai demorar um pouco. Ele levou uma revista.

Oh. Well, then, is your mother there?

Ah. Bem, então, sua mãe está aí?

Hold on a second.

Espera um segundo.

I told her.

Eu avisei ela.

Did she buy it?

Ela acreditou?

Yeah, but now she wants to speak to my mom.

É, mas agora ela quer falar com a minha mãe.

What will I tell her?

O que eu vou dizer para ela?

Make something up. You're smart.

Inventa qualquer coisa. Você é esperto.

If I was smart, I wouldn't be in this situation.

Se eu fosse esperto, não estaria nessa situação.

She can't come to the front right now.

Ela não pode vir aqui na frente agora.

She's in the back room, too.

Ela está no quarto dos fundos também.

Um, but not the same back room.

Hum, mas não no mesmo quarto dos fundos.

Well, then just let her know I called.

Bem, então apenas avise que eu liguei.

Okay, Miss Little.

Tudo bem, Sra. Little.

Thanks.

Obrigada.

It's all clear.

O caminho está livre.

I owe you one.

Te devo uma.

Yeah, but now will you tell me what's going on?

É, mas agora vai me contar o que está acontecendo?

It's too complicated. Later.

É muito complicado. Depois.