O Pequeno Stuart Little 2 (2002) – Cena “Não Mudaria Nada” (9/10)

Let's go home.

Vamos para casa.

And how about me?

E quanto a mim?

I played no part in this.

Eu não tive parte nisso.

Well, I have had enough.

Bem, eu já tive o suficiente.

I'm staying right here, folks.

Eu vou ficar bem aqui, pessoal.

Oh, yeah, you'll never see me again.

Ah, sim, vocês nunca mais vão me ver.

Snow, want some tuna when we get home?

Snow, quer um pouco de atum quando chegarmos em casa?

Tuna? I love these people.

Atum? Eu amo essas pessoas.

Wait, wait for me!

Espere, espere por mim!

I guess they're flying south for the winter, huh?

Acho que eles estão voando para o sul para o inverno, hein?

I guess.

Eu acho.

You've always dreamed of going, haven't you?

Você sempre sonhou em ir, não é?

But Falcon never let you.

Mas o Falcon nunca deixou você.

Every year I'd just watch all the other birds go.

Todo ano eu só via todos os outros pássaros irem.

The ones who were free.

Aqueles que eram livres.

You're free?

Você é livre?

Stuart, we'd be so far apart.

Stuart, nós ficaríamos tão distantes.

It wouldn't change a thing.

Isso não mudaria nada.