O Pequeno Stuart Little 2 (2002) – Cena De Stuart Jogando Futebol (1/10)

Well, George is getting a workout.

Bem, o George está se exercitando.

Yeah? Mm-hmm.

É? Uhum.

What bothers me is that every kid's had a chance to play,

O que me incomoda é que todas as crianças tiveram a chance de jogar,

except Stuart.

exceto o Stuart.

There's plenty of time.

Ainda há muito tempo.

Plenty of time? Honey, there's 40 seconds.

Muito tempo? Querido, faltam 40 segundos.

You know, he did an excellent job

Sabe, ele fez um excelente trabalho

of handing out the orange slices,

distribuindo as fatias de laranja,

and that's not as easy as it looks.

e isso não é tão fácil quanto parece.

All right, I admit it. I'm glad he's not in the game.

Tudo bem, eu admito. Estou feliz que ele não esteja no jogo.

I don't want him to get hurt.

Não quero que ele se machuque.

Honey, it's Pee Wee soccer. Nobody gets hurt.

Querido, é futebol infantil. Ninguém se machuca.

Oh!

Ah!

Oh!

Ah!

Are you all right, Erwin?

Você está bem, Erwin?

I look all right.

Pareço bem.

Better substitute.

Melhor substituir.

Yeah. Tie game.

É. Jogo empatado.

Well, we could play with just ten.

Bem, poderíamos jogar com apenas dez.

Yeah, but we have George, so it'll be like having none.

Sim, mas temos o George, então seria como não ter nenhum.

Wallace, we'll have none of that.

Wallace, não vamos tolerar isso.

Come on, coach.

Vamos lá, treinador.

Stewart, go in for Erwin.

Stuart, entre no lugar do Erwin.

Mom, Dad, I'm going in.

Mãe, pai, estou entrando.

Yeah, Stewart.

Isso, Stuart.

Oh, dear.

Oh, céus.

All right, Stewart, I want you to watch your tail out there.

Muito bem, Stuart, quero que tome cuidado aí fora.

Don't worry, Coach, I won't let you down.

Não se preocupe, Treinador, não vou decepcioná-lo.

Now go get him.

Agora vá pegá-los.

Over here.

Aqui.

I'm open.

Estou livre.

I got it, I got it, I got it!

Eu pego, eu pego, eu pego!

I'm going down there and snatching him off the field.

Vou descer lá e tirá-lo de campo.

Honey, honey, knowing boys is ideal.

Querido, querido, conhecer meninos é o ideal.

I think you might find that just a little...

Acho que você pode achar isso um pouco...

Embarrassing.

Embaraçoso.

Get it, George!

Pegue, George!

Go after it!

Vá atrás dela!

Pass me the ball, Evo!

Passe a bola para mim, Evo!

Come on!

Vamos lá!

George, jump!

George, salte!

I got it! I got it!

Eu pego! Eu pego!

No!

Não!

I got it! I got it!

Eu pego! Eu pego!

Aah!

Ah!

Yeah! Yeah! Yeah!

Isso! Isso! Isso!

Yeah, I did it!

Sim, eu consegui!

I have to start wearing a cup.

Eu tenho que começar a usar uma coquilha.