Shrek Para Sempre (2010) – Cena De Emboscada Musical (8/10)

Where's Viola's signal?

Onde está o sinal da Viola?

What's she waiting for?

O que ela está esperando?

He's gonna get away!

Ele vai escapar!

No, he's not.

Não, ele não é.

Listen, I don't know who you are or how you know about my curse,

Escute, eu não sei quem você é ou como você sabe sobre minha maldição,

but if any of these ogres find out that I'm a...

mas se algum desses ogros descobrir que eu sou um...

A beautiful princess?

Uma linda princesa?

That is not who I am. Not anymore.

Não sou mais assim. Não mais.

Look, I know you're upset, and I...

Olha, eu sei que você está chateado, e eu...

You don't know anything about me.

Você não sabe nada sobre mim.

I know everything about you.

Eu sei tudo sobre você.

I know you sing so beautifully that birds explode.

Eu sei que você canta tão lindamente que os pássaros explodem.

Big deal.

Problema.

I know that when you sign your name, you put a heart over the eye.

Eu sei que quando você assina seu nome, você coloca um coração sobre o olho.

So what?

E daí?

I know that when you see a shooting star,

Eu sei que quando você vê uma estrela cadente,

are you cross your fingers on both hands,

você está cruzando os dedos nas duas mãos,

scrunch up your nose,

franzir o nariz,

and you make a wish.

e você faz um desejo.

I know that you don't like the covers

Eu sei que você não gosta das capas

wrapped around your feet,

enrolado em seus pés,

and I know that you sleep by candlelight

e eu sei que você dorme à luz de velas

because every time you close your eyes,

porque cada vez que você fecha os olhos,

you're afraid you're gonna wake up

você tem medo de acordar

back in that tower.

de volta naquela torre.

But most importantly, Fiona,

Mas o mais importante, Fiona,

I know that the reason you turn human every day

Eu sei que a razão pela qual você se torna humano a cada dia

is because you've never been kissed.

é porque você nunca foi beijado.

Well...

Bem...

By me.

Por mim.

You move fast.

Você se move rápido.

It's not me doing the moving.

Não sou eu quem faz a mudança.

Huh?

Huh?

Why is this happening?

Por que isso está acontecendo?

Love?

Amor?

No, I'm being forced to dance.

Não, estou sendo forçado a dançar.

By love?

Por amor?

No, I can't stop myself.

Não, não consigo me conter.

Please, please stop!

Por favor, por favor, pare!

I can't control myself!

Não consigo me controlar!

Yeah!

Sim!

Click is bringing the heat out of the kitchen!

O Click está tirando o calor da cozinha!

Mmm, yeah!

Mmm, sim!

Oh no! It's the piper!

Ah, não! É o flautista!

I can't believe I let this happen!

Não acredito que deixei isso acontecer!

And it's all because of you!

E tudo isso por sua causa!

If you had just let me kiss you!

Se você tivesse me deixado te beijar!

What? You're insane!

O quê? Você é louco!

We must do something before they fandango themselves into oblivion!

Precisamos fazer alguma coisa antes que eles caiam no esquecimento!

Hey! What did we do?

Ei! O que fizemos?

First, you must stop dancing.

Primeiro, você deve parar de dançar.

Will somebody do this then, Flutie? I've got to shake my booty.

Alguém vai fazer isso, Flutie? Preciso rebolar.

Then, it's up to me.

Então, depende de mim.

Hurry! We must get them away from the music!

Depressa! Precisamos afastá-los da música!

Perfect! Duncan's at a rescue! We saved the day!

Perfeito! O Duncan está em um abrigo! Salvamos o dia!