Rango (2011) – A Alma Do Oeste (7/10)

Golden Guardians.

Guardiões Dourados.

The Alabaster Carriage.

A Carruagem de Alabastro.

The Spirit of the West.

O Espírito do Ocidente.

Um...

Hum...

Excuse me.

Com licença.

Mr. Spirit, sir?

Senhor Espírito, senhor?

Ah, there's a beaut.

Ah, que lindeza.

Sometimes you gotta dig deep to find what you're looking for.

Às vezes é preciso cavar fundo para encontrar o que você está procurando.

So you made it.

Então você conseguiu.

Is this heaven?

Isto é o paraíso?

If it were, we'd be eating Pop-Tarts with Kim Novak.

Se fosse, estaríamos comendo Pop-Tarts com Kim Novak.

Yeah. No kidding.

Sim. Sério.

Kidding. What are you doing out here?

Brincadeira. O que você está fazendo aqui?

Searching. Same as you.

Procurando. Assim como você.

I don't even know what I'm looking for anymore.

Eu nem sei mais o que estou procurando.

I don't even know who I am.

Eu nem sei quem eu sou.

They used to call you the man with no name.

Eles costumavam chamá-lo de homem sem nome.

These days they got a name for just about everything.

Hoje em dia, eles têm um nome para quase tudo.

Doesn't matter what they call you.

Não importa como te chamam.

It's the deeds make the man.

São as ações que fazem o homem.

Yeah, but my deeds just made things worse.

Sim, mas minhas ações só pioraram as coisas.

I'm a fraud. I'm a phony.

Eu sou uma fraude. Eu sou um impostor.

My friends believed in me, but they need some kind of hero.

Meus amigos acreditaram em mim, mas eles precisam de algum tipo de herói.

Then be a hero.

Então seja um herói.

Oh, no. No, no. You don't understand. I'm not even supposed to be here.

Ah, não. Não, não. Você não entende. Eu nem deveria estar aqui.

That's right. You came a long way to find something that isn't out here.

Isso mesmo. Você veio de longe para encontrar algo que não está aqui.

Don't you see? It's not about you. It's about them.

Não entende? Não se trata de você. Trata-se deles.

But I can't go back.

Mas não posso voltar.

Don't know that you got a choice, son.

Não sei se você tem escolha, filho.

No man can walk out on his own story.

Nenhum homem pode abandonar sua própria história.