Rango (2011) – A Cena Do Acidente De Carro (1/10)

I couldn't help but notice you noticing me noticing you.

Eu não pude deixar de notar você me notando notando você.

You know, the women find me uncomfortably good-looking,

Sabe, as mulheres me acham desconfortavelmente bonito,

but you seem remarkably at ease.

mas você parece notavelmente à vontade.

Oh, stop it.

Oh, pare com isso.

No, really.

Não, sério.

Well, you must.

Bem, você precisa.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Oh, that tickles.

Oh, isso faz cócegas.

Are those real?

Isso é de verdade?

That's it.

É isso.

Conflict.

Conflito.

Victor, you were right.

Victor, você tinha razão.

I have been undefined.

Eu fui indefinido.

People, I've had an epiphany.

Pessoal, eu tive uma epifania.

The hero cannot exist in a vacuum.

O herói não pode existir em um vácuo.

What our story needs is an ironic, unexpected event

O que nossa história precisa é de um evento irônico e inesperado

that will propel the hero into conflict.

que impulsionará o herói para o conflito.

Mr. Timms.

Sr. Timms.