Rango (2011) – Cena Em Águas Profundas (10/10)

What was that?

O que foi isso?

No need to panic, but I think you just swallowed Plan B.

Não precisa entrar em pânico, mas acho que você acabou de engolir a pílula do dia seguinte.

What?

O quê?

Okay.

Tudo bem.

Panic time.

Hora de entrar em pânico.

You and the Sheriff are more alike than you think.

Você e o Xerife são mais parecidos do que pensam.

You're nothing but legends.

Vocês não passam de lendas.

Pretty soon, no one will believe you even existed.

Em breve, ninguém acreditará que vocês sequer existiram.

One last bullet to kill one last outlaw.

Uma última bala para matar um último fora da lei.

How fitting.

Que apropriado.

Now, Cheryl, I'm sure if we work together,

Agora, Cheryl, tenho certeza de que se trabalharmos juntos,

we can reach a hugely beneficial solution to our current situation.

podemos chegar a uma solução extremamente benéfica para nossa situação atual.

You better take it up with him.

É melhor você se entender com ele.

One bullet.

Uma bala.

I tip my hat to one legend to another.

Tiro meu chapéu de uma lenda para outra.

What was that you said?

O que foi que você disse?

Pretty soon no one will believe you even existed.

Em breve, ninguém acreditará que vocês sequer existiram.

Ringo!

Ringo!

Oh!

Oh!

You brought the water back.

Você trouxe a água de volta.

Just like you promised.

Exatamente como prometeu.

You really are a hero.

Você é realmente um herói.

Oh, well, the thing about heroes is whenever you...

Oh, bem, a coisa sobre heróis é que sempre que você...

Don't spoil it.

Não estrague tudo.

Right.

Certo.