Rango (2011) – A Dança Da Água (5/10)

Sheriff, pardon me, where did everybody go?

Xerife, desculpe-me, para onde todos foram?

What exactly happened to the...

O que exatamente aconteceu com o...

Oh, and I was broken by a cold reply.

Ah, e eu fui devastado por uma resposta fria.

Oh, I'm so sorry. I'm so sorry.

Ah, sinto muito. Sinto muito mesmo.

This is a heck of a hoedown you got going.

Essa é uma bela festa que vocês estão fazendo.

Still working out those steps.

Ainda estou acertando os passos.

So, is this considered normal civic behavior?

Então, isso é considerado um comportamento cívico normal?

Mm-hmm. Every Wednesday. Just like clockwork.

Mm-hmm. Toda quarta-feira. Como um relógio.

You killed Bird?

Você matou o Pássaro?

Yeah. Matter of fact, I did.

Sim. Na verdade, matei.

Bird dead. Snake come.

Pássaro morto. Cobra vem.

Is it Snake?

É a Cobra?

He means Rattlesnake Jake, Mr. Rango.

Ele quer dizer o Cascavel Jake, Sr. Rango.

He never comes to town because he's scared of that hawk.

Ele nunca vem à cidade porque tem medo daquele falcão.

But he might come now.

Mas ele pode vir agora.

Is that out of your boots when you're dead?

Você não morre nas botas quando está morto?

No. I ain't got no problem with this Rattlesnake Jake.

Não. Não tenho problema nenhum com esse Cascavel Jake.

That's just what Amos said.

Foi exatamente o que o Amos disse.

Amos?

Amos?

You got any gold feelings?

Você tem algum pressentimento de ouro?