Tá Chovendo Hambúrguer – Dia De Neve De Sorvete

Happy birthday, son.

Feliz aniversário, filho.

Dad?

Pai?

This is your day.

Este é o seu dia.

Go have fun.

Vá se divertir.

I love you guys.

Eu amo vocês.

You're awesome.

Você é incrível.

I love you too, son.

Eu também te amo, filho.

Woo!

Uau!

I see!

Eu vejo!

Yay!

Yay!

Cool!

Legal!

Strawberry's my favorite.

Morango é meu favorito.

Come on, Dad.

Vamos, pai.

I don't know, Cal.

Não sei, Cal.

This doesn't look so good.

Isso não parece muito bom.

I love you, son.

Eu te amo, filho.

I know, Dad.

Eu sei, pai.

You tell me every day.

Você me diz isso todo dia.

Flint, this is amazing.

Flint, isso é incrível.

In designing the ice cream to accumulate into scoops,

Ao projetar o sorvete para acumular em bolas,

I don't know how you're going to top this.

Não sei como você vai superar isso.

Maybe with hot fudge?

Talvez com calda de chocolate?

Hey, Flint, you want to be in a snowball fight with us?

Ei, Flint, você quer participar de uma guerra de bolas de neve com a gente?

Flint, what's the problem?

Flint, qual é o problema?

I've never actually been in a snowball fight.

Na verdade, nunca participei de uma guerra de bolas de neve.

Really?

Realmente?

I don't even know the rules.

Eu nem sei as regras.

Is there like a point system, or is it to the death?

Existe algum sistema de pontos ou é até a morte?

No.

Não.

You've never?

Você nunca?

I mean, look, even Steve is throwing chocolate snowballs.

Olha só, até o Steve está jogando bolas de neve de chocolate.

Oh.

Oh.

Hm.

Hum.

So like this?

Então assim?

No.

Não.

Harder than that.

Mais difícil que isso.

Oh.

Oh.

Snowballs!

Bolas de neve!

Snowball!

Bola de neve!

Well, someone to be said for enthusiasm.

Bem, alguém que merece destaque pelo entusiasmo.

Snowball!

Bola de neve!

Ha ha ha ha ha ha ha ha!

Há há há há há há há há!

Snowball and Snowball!

Bola de neve e bola de neve!

Kids, what's going on?

Crianças, o que está acontecendo?

Snowball!

Bola de neve!

Snowball! Snowball! Snowball!

Bola de neve! Bola de neve! Bola de neve!

I scream, you scream, we all scream

Eu grito, você grita, todos nós gritamos

for Flint Lockwood's latest tasty town-wide treat

para o mais novo deleite saboroso da cidade de Flint Lockwood

with flurries of frozen fun on what the mayor declared to be an ice cream snow day.

com rajadas de diversão congelada no que o prefeito declarou ser um dia de neve gelada.

He'd also like to invite everyone in the world to catch a cruise liner

Ele também gostaria de convidar todos no mundo para pegar um cruzeiro

and come on down this Saturday for the grand opening of Chew and Swallow,

e venha neste sábado para a grande inauguração do Chew and Swallow,

a town that is truly a la mode.

uma cidade que é realmente moderna.

A town that is truly a la mode.

Uma cidade que realmente está na moda.

Chew and Swallow.

Mastigue e engula.

A town that is truly topped with ice cream.

Uma cidade verdadeiramente coberta de sorvete.

With today's scoop for the Weather News Network, I'm Sam Sparks.

Com a notícia de hoje para a Weather News Network, eu sou Sam Sparks.