Rango (2011) – Uma Bala Só Basta (9/10)

What is that?

O que é aquilo?

It's our salvation, Pop.

É a nossa salvação, pai.

It's a jailbreak, boys.

É uma fuga da prisão, rapazes.

We're busted out.

Estamos livres.

Woo-hoo!

Uhul!

Woo-hoo!

Uhul!

Woo-hoo!

Uhul!

I'm gonna blow so many holes in you, your guts will be like a ladder.

Vou fazer tantos buracos em você que suas entranhas vão ficar parecendo uma escada.

Well then it's a good thing I brought some backup.

Bem, então é uma sorte que eu trouxe reforços.

What?

O quê?

Ain't no hawk. Ain't nothing but bats!

Não é um falcão. Não são nada além de morcegos!

It only takes one bullet.

Só é preciso uma bala.

You ain't got that nerve.

Você não tem coragem.

Try me.

Tente me desafiar.

Oh, Mr. Rango, aren't you forgetting something?

Oh, Sr. Rango, não está esquecendo de algo?

Hand me your gun, Sheriff.

Entregue-me sua arma, Xerife.

Now, Mr. Rango.

Agora, Sr. Rango.

Beans, hold on, don't worry, I got a plan.

Beans, aguente firme, não se preocupe, eu tenho um plano.

Help!

Socorro!

Open the door!

Abram a porta!

Okay, fan beat.

Certo, ritmo de fã.

What?

O quê?

Beans, you're mumbling.

Beans, você está resmungando.

All my problems taken care of.

Todos os meus problemas resolvidos.

Except for one.

Com exceção de um.

It's a new west, Jake. There's no room for gunslingers anymore.

É um novo oeste, Jake. Não há mais lugar para pistoleiros.

We're businessmen now.

Agora somos homens de negócios.